1 00:00:19,592 --> 00:00:22,262 De spelar på Hollywood Bowl ikväll, slutsåld. 2 00:00:22,362 --> 00:00:26,266 Vi kommer att ge bort sex biljetter till i morse. 75 grader i Hollywood. 3 00:00:26,366 --> 00:00:30,636 Du har lyssnat på en timmes nonstop power rock 'n' roll, på Holly Power 92. 4 00:00:30,703 --> 00:00:32,805 - Det finns mer. - På toppen av timmen... 5 00:00:32,872 --> 00:00:35,308 här i dalen, det är det ljumma 83 grader. 6 00:00:35,408 --> 00:00:37,010 Måste gå, men först... 7 00:00:37,310 --> 00:00:39,746 här är berättelsen om mitt liv. 8 00:03:02,455 --> 00:03:04,890 Jag vill liksom inte bilda familj. 9 00:03:04,990 --> 00:03:08,260 Jag skulle bli uppblåst till max och allt, säkert! 10 00:03:08,928 --> 00:03:11,864 Åh, gud, knäppa mig. Hur kunde du? 11 00:03:11,897 --> 00:03:14,032 Visst, jag skulle bli förbannad... 12 00:03:14,100 --> 00:03:16,935 Jag skulle scarf upp allt i sikte. 13 00:03:17,269 --> 00:03:19,271 Jag är säker. jag vet inte. 14 00:03:19,338 --> 00:03:23,108 Jag skulle bli så tjock och allt, och vad skulle hända med mina kvister? 15 00:03:23,175 --> 00:03:25,143 De kan bli så elaka. 16 00:03:25,211 --> 00:03:28,714 Och dessutom är det helt knotiga preventivmedel. 17 00:03:29,415 --> 00:03:31,150 Han är inte så fantastisk. 18 00:03:31,283 --> 00:03:33,251 Fantastiskt är inte ordet för Brad. 19 00:03:33,351 --> 00:03:35,654 - Jag är säker. - Han är okej, antar jag. 20 00:03:36,121 --> 00:03:37,456 Vem skojar jag? 21 00:03:37,823 --> 00:03:40,426 Han får mig att vattnas i munnen. 22 00:03:41,760 --> 00:03:43,662 Brad kommer att vara på min fest ikväll. 23 00:03:43,695 --> 00:03:46,965 Bra, det kommer att locka alla tjejer väster om Van Nuys Boulevard. 24 00:03:47,032 --> 00:03:48,834 Din plats kommer att vara fullsatt. 25 00:03:50,102 --> 00:03:51,871 Okej, så han är fantastisk! 26 00:03:52,538 --> 00:03:56,675 Gud, Julie, var inte så girig. Du vet, spara lite till oss andra. 27 00:03:57,042 --> 00:04:00,646 Tommy är en sån hunk, jag orkar inte. 28 00:04:01,179 --> 00:04:02,948 Jag menar, han är så knäpp. 29 00:04:03,082 --> 00:04:05,951 Jag kan inte ens tro du skulle ge Brad tiden på dygnet. 30 00:04:05,984 --> 00:04:08,387 Men Tommy kan vara en sån tönt, vet du? 31 00:04:08,420 --> 00:04:11,991 Som om han har kroppen, men hans hjärnor är dåliga nyheter. 32 00:04:12,558 --> 00:04:15,827 Men han är knäpp. Du har verkligen tur, Julie. 33 00:04:16,362 --> 00:04:19,464 Jag vet, men vi har åkt tillsammans så länge nu. 34 00:04:19,565 --> 00:04:23,635 Jag börjar tro att jag är en del av möbler eller något, som en gammal stol. 35 00:04:23,702 --> 00:04:25,504 Totalt dåliga nyheter. 36 00:04:26,305 --> 00:04:28,306 Jag behöver definitivt något nytt. 37 00:04:29,174 --> 00:04:31,310 Väskor av hemma och gå till stranden, okej? 38 00:04:31,343 --> 00:04:32,510 Låt oss göra det. 39 00:04:32,544 --> 00:04:34,146 - Låter bra. - Julie, liksom... 40 00:04:34,246 --> 00:04:35,647 Jag hatar dessa rulltrappor. 41 00:04:35,714 --> 00:04:38,417 Killar, vi kommer inte ha tid för att göra mig redo för min fest. 42 00:04:38,483 --> 00:04:39,951 Ja, det gör vi. 43 00:04:43,889 --> 00:04:45,724 Vilken överraskning att hitta dig här. 44 00:04:45,790 --> 00:04:48,426 Ska jag vara hemma, väntar på att telefonen ska ringa? 45 00:04:48,494 --> 00:04:51,230 Jag kunde bli gammal och beskära, väntar på det. 46 00:04:51,330 --> 00:04:52,798 Rolig. Vad är ditt problem? 47 00:04:52,898 --> 00:04:56,134 Vad är mitt problem? Prova två dagar och inga telefonsamtal. 48 00:04:57,936 --> 00:04:59,738 Vi ses vid bussen. 49 00:04:59,771 --> 00:05:02,074 - Okej. - Det är okej. 50 00:05:04,643 --> 00:05:07,412 Jag är inte helt kär i dig längre, Tommy. 51 00:05:07,479 --> 00:05:09,448 Jag menar, det är så tråkigt. 52 00:05:11,583 --> 00:05:12,583 Här. 53 00:05:15,854 --> 00:05:19,258 Inte så coolt, Julie. Jag blir inte förbannad. 54 00:05:21,960 --> 00:05:24,462 Vem mer finns där? Ingen annan Val dude kan röra mig. 55 00:05:24,496 --> 00:05:26,498 Hon måste vara riktigt förbannad. 56 00:05:26,898 --> 00:05:29,101 – Jag vill ha en majshund. – Jag vill ha en pizza. 57 00:05:29,134 --> 00:05:32,037 - Diet Pepsi med pommes frites. – De är helt feta! 58 00:05:32,137 --> 00:05:33,138 Jag fick det. 59 00:05:33,838 --> 00:05:36,241 - Jag är säker! - Diet Pepsis diet. 60 00:05:38,177 --> 00:05:41,413 Det kommer att bli en bra festkväll. Alla kommer att vara där. 61 00:05:41,480 --> 00:05:43,782 Skicka vidare kotillion bara denna gång, okej? 62 00:05:43,815 --> 00:05:46,718 Min mamma skulle döda mig om hon fick reda på det hade jag hoppat över det. 63 00:05:46,818 --> 00:05:50,822 Titta, det här är den sociala händelsen av säsongen. Var inte tråkig. 64 00:05:52,524 --> 00:05:55,861 - Var bor hon? - 23727 Sierra Vista. 65 00:05:59,497 --> 00:06:00,665 Jag är säker. Flytta. 66 00:06:01,099 --> 00:06:03,869 De bästa killarna kommer att vara där. Det kommer att bli helt varmt. 67 00:06:04,169 --> 00:06:07,272 - Den killen är så söt! - Det är han. 68 00:06:07,339 --> 00:06:09,007 - Titta på honom! - Han log. 69 00:06:09,374 --> 00:06:11,042 - Ni... - Hans hår... 70 00:06:11,142 --> 00:06:13,845 - Titta så hårig den där killens rygg är. - Tråkigt! 71 00:06:14,245 --> 00:06:16,615 Killen har päls i hela ansiktet också. 72 00:06:17,416 --> 00:06:18,784 Herregud! 73 00:06:19,217 --> 00:06:20,385 Vilken hunk! 74 00:06:20,752 --> 00:06:23,855 Åh, gud, kolla in de där bilderna! 75 00:06:24,422 --> 00:06:27,058 Jag skulle gå för det om en minut. Säkert. 76 00:06:27,158 --> 00:06:28,526 Han är het! 77 00:06:28,627 --> 00:06:31,663 - Han är min typ av kille. - Är inte de alla? 78 00:06:31,997 --> 00:06:35,200 De flesta av dem är. De hade inga majshundar, så jag fick... 79 00:06:35,267 --> 00:06:36,901 jag hatar.... 80 00:06:37,636 --> 00:06:41,106 Hej, man, 23727 Sierra Vista. 81 00:06:41,173 --> 00:06:44,309 Det är en fest. Det kommer att bli fantastiskt. Jag har sett brudarna. 82 00:06:44,743 --> 00:06:47,312 Jag vet om dessa saker. Jag fick en känsla av det här. 83 00:06:47,379 --> 00:06:49,681 Det kommer att bli varmt. Jag säger det. 84 00:06:50,415 --> 00:06:51,749 Och det är i dalen. 85 00:06:55,020 --> 00:06:56,120 Vad? 86 00:06:57,021 --> 00:07:00,024 - Festen är i dalen. – Jag vill inte åka till Dalen. 87 00:07:00,892 --> 00:07:03,561 - Tro mig, jag vet... – Jag vill inte åka till Dalen. 88 00:07:03,661 --> 00:07:05,496 Jag är inte på humör att åka dit. 89 00:07:06,664 --> 00:07:10,068 Kom igen, Julie. Du känner Loryn låter inte hennes mamma vänta på oss. 90 00:07:10,435 --> 00:07:13,238 Hon kommer att vilja kasta sig på första tillgängliga bod. 91 00:07:13,472 --> 00:07:16,608 Gud. Hej, tror du gör hon allt hon säger? 92 00:07:16,741 --> 00:07:20,579 jag vet inte. Hon kommer att få in mycket problem, dock om hon inte ser upp. 93 00:07:20,645 --> 00:07:22,247 Jag tror att hon gör det. 94 00:07:22,313 --> 00:07:25,516 Vem kunde sminka, "Smakar det där som Clorox"? 95 00:07:25,584 --> 00:07:27,786 Gud, förtära mig! 96 00:07:27,886 --> 00:07:29,921 jag vet inte. Jag tror att hon är ensam, vet du? 97 00:07:29,988 --> 00:07:32,023 När har hon tid? 98 00:07:32,090 --> 00:07:35,427 - Hon har problem. - Ja. Hormoner, antar jag. 99 00:07:35,760 --> 00:07:39,731 – Nej, det är då man odlar mustasch. - Puke! Brutto! 100 00:07:39,764 --> 00:07:42,433 jag vet inte, det är upp till oss att hålla utkik efter henne. 101 00:07:42,500 --> 00:07:45,370 Hon är vår vän. Hon skulle göra samma sak för oss. 102 00:07:45,570 --> 00:07:46,972 antar jag. 103 00:07:48,072 --> 00:07:49,174 Okej. 104 00:07:51,676 --> 00:07:54,145 - Håll still. - Gud, vad ska jag göra? 105 00:07:54,245 --> 00:07:56,948 Tommy kommer att vara där. Du vet hur han är. 106 00:07:57,081 --> 00:07:59,717 Han kommer inte att uppskatta jag pratar med Brad. 107 00:07:59,784 --> 00:08:02,387 Bli verklig. Det är du inte håller på med det här, gör du? 108 00:08:02,487 --> 00:08:05,657 Jag är så säker! Brad är helt het. 109 00:08:05,923 --> 00:08:07,692 Jag tror att han inte är det. 110 00:08:09,027 --> 00:08:11,329 - Gud, jag är så nervös. - Okej, låt oss gå! 111 00:08:14,566 --> 00:08:18,336 - Vi lyfter nu, grabbar. - Ni två ser inte bra ut! 112 00:08:18,403 --> 00:08:21,239 Stacey, om jag var 20 år yngre, älskling.... 113 00:08:21,406 --> 00:08:24,609 Gud, pappa! Jag kommer inte för sent, det är jag säker på. 114 00:08:24,675 --> 00:08:26,611 Vi vill inte pressa dig, kära du. 115 00:08:26,678 --> 00:08:29,380 Låt oss bara höra av dig senast nästa tisdag, okej, älskling? 116 00:08:29,447 --> 00:08:32,917 Jag åker inte iväg på en fredsmarsch eller något sånt tungt, Pop. 117 00:08:33,251 --> 00:08:36,454 – Jag kan gräva scenen. Ingen svett. – Jag måste vara hemma vid 01:00. 118 00:08:36,521 --> 00:08:38,823 Vi försöker ge Julie allt det utrymme hon behöver. 119 00:08:38,890 --> 00:08:40,058 Jag vet, mamma. 120 00:08:40,124 --> 00:08:42,994 - 'Hejdå. Ha roligt. - 'Hejdå. 121 00:08:44,095 --> 00:08:46,864 - Hejdå. - Ha det bra. 122 00:08:51,770 --> 00:08:55,307 Sarah, vet du hur mycket liknar hon dig? 123 00:08:56,607 --> 00:08:59,177 Jag menar, du var precis i hennes ålder när jag träffade dig. 124 00:09:00,178 --> 00:09:02,013 Ser jag fortfarande ut så? 125 00:09:03,014 --> 00:09:04,082 Bättre. 126 00:09:05,650 --> 00:09:08,519 Men det var säkert mycket vildare då. 127 00:09:11,656 --> 00:09:13,725 Olika prioriteringar, så är det bara. 128 00:09:14,125 --> 00:09:16,227 Sex, droger och rock 'n' roll. 129 00:09:18,029 --> 00:09:21,065 Jag säger dig vad. Du tillbringar natten hemma hos mig, okej? 130 00:09:21,332 --> 00:09:23,067 Vi tar hans mammas bil... 131 00:09:23,768 --> 00:09:25,403 Låter bra. 132 00:09:26,738 --> 00:09:29,474 - Glöm henne, Tommy. - Oroa dig inte för det. 133 00:09:37,248 --> 00:09:38,349 Brad? 134 00:09:41,853 --> 00:09:44,088 - Bra fest. - Det är okej. 135 00:09:44,489 --> 00:09:46,057 Gillar du musiken? 136 00:09:46,658 --> 00:09:47,858 Det är okej. 137 00:09:48,593 --> 00:09:52,063 - Har du testat sushi än? - Nej. Jag har inte kommit in där. 138 00:09:57,969 --> 00:10:01,539 Det kommer inte att bli lätt. När som helst du vill komma tillbaka, låt mig veta. 139 00:10:01,639 --> 00:10:02,974 Jag ska fundera på det. 140 00:10:03,041 --> 00:10:06,110 - Jag sa åt dig att glömma det. - Du kommer tillbaka. 141 00:10:06,210 --> 00:10:07,378 Ja, rätt. 142 00:10:14,418 --> 00:10:16,154 Hon kan inte leva utan mig. 143 00:10:24,161 --> 00:10:26,063 Han är helt fantastisk! 144 00:10:26,163 --> 00:10:29,733 - Vem, kära? - Hoppa över! Mamma, du lyssnar inte på mig. 145 00:10:30,901 --> 00:10:33,805 Skip är en riktigt trevlig kille, och jag vill att han ska gilla mig... 146 00:10:33,871 --> 00:10:36,207 så jag vill bara vara säker.... 147 00:10:36,607 --> 00:10:39,143 Är det något jag inte borde veta som jag borde veta? 148 00:10:39,243 --> 00:10:40,545 Självklart finns det. 149 00:10:47,885 --> 00:10:49,887 Du har rätt. Han är söt. 150 00:10:51,189 --> 00:10:53,491 - Jag hoppades att du skulle komma. - Jaha? 151 00:10:53,524 --> 00:10:54,558 Ja. 152 00:10:56,761 --> 00:10:58,029 Hur är det med den där? 153 00:10:58,129 --> 00:11:00,365 - Han klär sig som en tönt. - Ja, men han är söt! 154 00:11:00,431 --> 00:11:02,166 Hur kan du gilla en tönt? 155 00:11:02,566 --> 00:11:05,169 Titta inte nu. Gissa vem? 156 00:11:07,071 --> 00:11:08,573 Hej. 157 00:11:09,073 --> 00:11:10,241 Adjö. 158 00:11:11,275 --> 00:11:13,244 Gud, han är en sådan total pukeoid. 159 00:11:14,312 --> 00:11:16,647 Han är bara riktigt jävla. Du får se. 160 00:11:16,681 --> 00:11:20,151 Varför tar du inte bort det här nu? Gästerna väntar på lite mat. 161 00:11:26,324 --> 00:11:27,892 Vad handlade det om? 162 00:11:28,759 --> 00:11:31,391 Jag är bara hennes styvmor, och sedan Jim dog, 163 00:11:31,416 --> 00:11:33,755 hon har varit typ tävla med mig. 164 00:12:00,758 --> 00:12:02,092 Spring-up? 165 00:12:04,395 --> 00:12:07,331 Skrämma ut mig, det är han! 166 00:12:07,364 --> 00:12:09,133 - WHO? – Killen med det bruna håret. 167 00:12:10,200 --> 00:12:11,368 Hej, Skip. 168 00:12:13,637 --> 00:12:15,506 Var inte så självklar med pojkar. 169 00:12:18,042 --> 00:12:19,410 - Hej, Skip. - Hej, Suzi. 170 00:12:19,443 --> 00:12:21,412 Jag vill att du träffar min mamma. 171 00:12:21,979 --> 00:12:24,682 - Hej, mrs Brent. trevligt att träffas. - Kalla mig Beth. 172 00:12:30,688 --> 00:12:32,289 Det är trevligt att träffa dig. 173 00:12:32,523 --> 00:12:35,025 - Hoppa över! Lyle. - Hur gör du? 174 00:12:37,828 --> 00:12:39,830 Älskling, telefonen ringer. 175 00:12:40,964 --> 00:12:42,899 Kom igen, Skip. Låt oss gå och dansa. 176 00:12:46,503 --> 00:12:49,539 - Titta på vem Tommy är med. - Vem bryr sig? 177 00:12:49,873 --> 00:12:51,208 Kom igen. 178 00:12:51,642 --> 00:12:53,811 Han är helt ung, Stacey. 179 00:13:13,797 --> 00:13:15,632 - Hej, Tommy. - Är det? 180 00:13:16,467 --> 00:13:18,335 - Ja, det är det. - Vad? 181 00:13:18,869 --> 00:13:21,138 Den vackraste tjejen i världen. 182 00:13:21,739 --> 00:13:25,109 - Vad är det med dig? – Jag tror att jag håller på att bli kär. 183 00:13:29,513 --> 00:13:31,715 Kom igen. Vad sägs om Julie? 184 00:13:32,183 --> 00:13:34,251 Det är en riktig tragedi. Dumpade. 185 00:13:34,618 --> 00:13:37,321 Jilted. Mitt på toaletten. Mitt hjärta är krossat. 186 00:13:38,388 --> 00:13:40,324 Jag är säker på att du måste vara full. 187 00:13:41,491 --> 00:13:43,760 Det är vad jag alltid har tyckt om med dig. 188 00:13:43,827 --> 00:13:46,463 Du är lyhörd. Du vet hur man läser en kille. 189 00:13:49,199 --> 00:13:51,602 - Jag behöver hjälp. - Jaha? 190 00:13:52,469 --> 00:13:55,639 Jag undrade om du skulle gå in på mitt kontor? 191 00:13:58,509 --> 00:13:59,643 Gud! 192 00:14:01,845 --> 00:14:03,580 - Nej. - Oroa dig inte för det. 193 00:14:04,548 --> 00:14:05,950 Åh, Jesus. 194 00:14:06,550 --> 00:14:08,618 Vänta, jag fick en bra idé. 195 00:14:25,235 --> 00:14:26,637 Låt oss göra det. 196 00:14:30,407 --> 00:14:32,676 Okej, smart kille. Vi är här. Vad nu? 197 00:14:32,742 --> 00:14:34,645 Blanda. Blanda in. 198 00:14:36,246 --> 00:14:37,247 Rätt. 199 00:14:53,163 --> 00:14:56,333 - Kan jag välja dem, eller vad? Kolla in det. - Varför sänker du inte den? 200 00:14:56,400 --> 00:14:58,969 Du behöver inte höja upp en flagga eller inget. 201 00:14:59,369 --> 00:15:00,804 Letar bara efter action. 202 00:15:06,042 --> 00:15:07,777 Låt oss kolla in maten. 203 00:15:11,048 --> 00:15:13,117 Vad ska vi här, en betesaffär? 204 00:15:14,050 --> 00:15:17,554 Det är sushi, vet du inte? Det här är tonfisk. 205 00:15:18,021 --> 00:15:20,357 Det här är flygande fiskägg, och det är sjöborre. 206 00:15:20,457 --> 00:15:22,559 Det här är pistagepasta, eller hur? 207 00:15:29,566 --> 00:15:31,535 Kom igen, Fred, gräv in. 208 00:15:33,103 --> 00:15:35,405 Jag tror jag ska ta mig något att dricka. 209 00:15:36,806 --> 00:15:38,175 Vänta. 210 00:15:38,842 --> 00:15:40,677 Detta är inte rätt. 211 00:15:41,378 --> 00:15:45,249 – Hur kan det här inte stämma? - För hur är det med Julie? 212 00:15:46,984 --> 00:15:48,418 Det är över. 213 00:15:49,185 --> 00:15:50,521 Hon slängde ut mig. 214 00:15:53,523 --> 00:15:57,894 Straffa mig inte för vad hon gjorde. Det var jag som blev sårad. Jag är. 215 00:16:05,469 --> 00:16:08,305 - Jag har alltid tänkt på dig. - Har du? 216 00:16:12,843 --> 00:16:14,944 Jag tänkte på dig hela dagen. 217 00:16:15,845 --> 00:16:18,515 - Vill du dansa? - I ett annat liv. 218 00:16:19,148 --> 00:16:21,484 Det gjorde inte jag heller. Jag gjorde bara en omröstning. 219 00:16:21,584 --> 00:16:23,853 Fred, jag visste inte att du var så bra. 220 00:16:23,953 --> 00:16:26,756 – Jag försöker åtminstone. – Vad är det här, poäng för ansträngning? 221 00:16:26,790 --> 00:16:29,426 Jag berättade det här stället skulle bli ett slöseri. 222 00:16:31,628 --> 00:16:33,530 Det här stället suger. 223 00:16:33,897 --> 00:16:35,965 - Nåväl. - Vad? 224 00:16:41,704 --> 00:16:44,040 - Hett. Mycket varmt. - Var? Vilken? 225 00:16:48,078 --> 00:16:49,612 De stirrar rakt på oss. 226 00:16:50,413 --> 00:16:52,282 Brutto! Låt oss flytta. 227 00:16:54,718 --> 00:16:56,753 Vänta, låt oss se vad som händer. 228 00:16:56,820 --> 00:17:00,190 Jag är säker! Berätta allt om det. Jag ska prata med Ralphie. 229 00:17:00,356 --> 00:17:03,693 - Otur, Fred. Din går. - Vad menar du, min går? 230 00:17:03,793 --> 00:17:06,062 - Hon blinkade åt dig, eller hur? - Gjorde hon det? 231 00:17:06,163 --> 00:17:08,031 Ja, låt henne inte komma undan. 232 00:17:16,706 --> 00:17:18,575 - Hej. - Hej. 233 00:17:21,077 --> 00:17:22,545 Har du det bra? 234 00:17:23,079 --> 00:17:24,314 Jag försöker. 235 00:17:25,181 --> 00:17:26,315 Det är bra. 236 00:17:27,951 --> 00:17:30,553 - Vad gör du här? – Det är en fest. 237 00:17:30,787 --> 00:17:33,490 Jag vet att det är en fest, men vem bjöd in dig? 238 00:17:34,624 --> 00:17:38,395 Du menar att du måste bli inbjuden? Det förklarar det. 239 00:17:38,795 --> 00:17:40,797 - Vad? – Varför alla är så konstigt klädda. 240 00:17:40,863 --> 00:17:43,833 Om jag hade blivit inbjuden, Jag skulle ha vetat att det här var en kostymfest. 241 00:17:43,867 --> 00:17:45,035 Rätt. 242 00:17:49,372 --> 00:17:52,108 - Jag såg dig en gång förut, vet du. - Var? 243 00:17:53,710 --> 00:17:54,911 Vid stranden. 244 00:17:56,446 --> 00:17:57,714 Var det du? 245 00:17:59,916 --> 00:18:02,385 Tycker du att en tjej ska klappa på första dejten? 246 00:18:02,452 --> 00:18:04,487 Vem är du, Clownen Bozo? 247 00:18:05,855 --> 00:18:07,190 Vad är ditt tecken? 248 00:18:09,526 --> 00:18:12,162 Kommer det att betyda att vi åker tillsammans? 249 00:18:12,228 --> 00:18:13,329 Vad? 250 00:18:15,098 --> 00:18:17,133 Kommer det att betyda att vi åker tillsammans? 251 00:18:19,469 --> 00:18:20,536 Nej. 252 00:18:22,639 --> 00:18:23,773 Vadå? 253 00:18:25,875 --> 00:18:28,845 Jag tror att det betyder du är en ganska usel vän... 254 00:18:28,911 --> 00:18:32,682 bråka med din kompis pojkvän medan han mår dåligt. 255 00:18:35,351 --> 00:18:36,953 Men jag ska berätta vad. 256 00:18:37,320 --> 00:18:40,022 - Vad? - Jag berättar inte för någon om du inte gör det. 257 00:18:51,801 --> 00:18:53,202 Gå ut.... 258 00:19:02,645 --> 00:19:04,480 – Det har jag aldrig sagt. - Gjorde du? 259 00:19:04,581 --> 00:19:06,916 - Det var inte du. Jag är ledsen. - Du vet, fotboll. 260 00:19:06,983 --> 00:19:09,719 – Jag spelar inte i år. - Det var Rick. 261 00:19:10,987 --> 00:19:12,288 Vem är Rick? 262 00:19:14,190 --> 00:19:15,758 Hur mår du, Tommy? 263 00:19:16,926 --> 00:19:18,294 - Är hon bra? - Åh, man. 264 00:19:18,361 --> 00:19:20,496 Hon är en fyrstjärnig lek, bra kompis. 265 00:19:25,702 --> 00:19:27,770 Hur mår din mamma? 266 00:19:28,338 --> 00:19:29,538 Hon är död. 267 00:19:41,184 --> 00:19:43,185 Och vinden blåser upp det. 268 00:19:43,253 --> 00:19:44,621 Nej, jag vill.... 269 00:19:48,491 --> 00:19:50,226 Varför går du inte härifrĺn? 270 00:19:50,693 --> 00:19:52,595 Du får mig att gå härifrån. 271 00:19:54,129 --> 00:19:55,665 Galen är ordet... 272 00:19:58,768 --> 00:20:00,036 Stig upp! 273 00:20:01,671 --> 00:20:04,673 - Du har ingenting, bög! - Tommy! sluta! 274 00:20:12,815 --> 00:20:15,017 - Fy fan! - Kom härifrån för helvete! 275 00:20:23,493 --> 00:20:25,628 - Jag vill inte skada er. - Du kommer ut... 276 00:20:25,661 --> 00:20:27,263 Fy fan! 277 00:20:30,333 --> 00:20:31,333 Rycka! 278 00:20:31,834 --> 00:20:33,102 Kyss min rumpa! 279 00:20:34,670 --> 00:20:36,305 Du är bra, man. 280 00:20:36,439 --> 00:20:39,141 Vad gjorde du där inne, kysser tjejer godnatt? 281 00:20:39,241 --> 00:20:40,543 - Lyssna... - Gör det inte! 282 00:20:40,577 --> 00:20:41,977 - Det gör jag inte. - Bra. 283 00:20:54,156 --> 00:20:56,859 Den där bruden, Julie, hon är verkligen bländande. 284 00:21:00,796 --> 00:21:01,964 Japp. 285 00:21:02,832 --> 00:21:04,400 Men hon är inte en av våra. 286 00:21:22,552 --> 00:21:24,120 Hej, vad fan? 287 00:21:24,653 --> 00:21:27,656 Dickhead, vad försöker du göra, döda oss? 288 00:21:27,890 --> 00:21:31,727 Vad fan är det med dig? Shit, det här är min mammas bil. 289 00:21:31,794 --> 00:21:34,129 Vem fan var den där killen? 290 00:21:34,196 --> 00:21:38,267 Och jag mådde bra med den bruden. Vem fan tror han att han är? 291 00:21:39,201 --> 00:21:40,669 Han kanske var hennes pojkvän. 292 00:21:40,736 --> 00:21:44,440 Ingen kommer att berätta för mig vem jag kan göra mål med! 293 00:21:45,007 --> 00:21:48,411 Jag vill ha den här bruden, hon vill ha mig, så fan. Vi går tillbaka. 294 00:21:52,615 --> 00:21:55,718 Min mamma kommer att skita om hon vet att du kör den här bilen. 295 00:21:56,419 --> 00:21:59,421 Jag bryr mig verkligen inte ett skit vad din mamma tycker. 296 00:22:35,491 --> 00:22:39,428 Det är illa nog att du måste vara här. Var mycket värre om jag fick samma behandling. 297 00:22:39,495 --> 00:22:43,065 Vänta en sekund. Vad gör vi här? Jag har ingen dödslängtan. 298 00:22:53,409 --> 00:22:56,178 - De är söta, eller hur? - Ja, så svällt. 299 00:23:42,190 --> 00:23:45,461 - Tänk om någon kommer? - Oroa dig inte för det. 300 00:23:51,800 --> 00:23:53,402 Någon kunde komma. 301 00:23:54,436 --> 00:23:55,804 Jag sa till dig. 302 00:23:56,004 --> 00:23:57,106 Skynda dig dit! 303 00:23:57,206 --> 00:23:59,875 – De kan vänta. - Kom igen, jag måste gå. 304 00:24:01,276 --> 00:24:02,878 - Ta en vandring. - Doug. 305 00:24:02,945 --> 00:24:03,946 - Kom hit. - Nej! 306 00:24:04,046 --> 00:24:05,314 Okej. Förlora. 307 00:24:05,747 --> 00:24:08,617 - Jag är säker. - Kom igen, skynda dig. 308 00:24:09,118 --> 00:24:11,586 Jag skyndar mig. Träffa mig senare? 309 00:24:13,288 --> 00:24:14,288 Kommer du? 310 00:24:16,725 --> 00:24:19,027 - Krypa. - Tack så mycket. 311 00:24:27,569 --> 00:24:29,972 - Jag kan inte fatta att han gjorde det. - Jag kan. 312 00:24:30,205 --> 00:24:32,941 Jag kan inte. Men gissa vem som tittar på dig? 313 00:24:41,116 --> 00:24:44,486 Så jag sa: "Åh, herregud, Jag kan bara inte röra den där saken." 314 00:24:44,553 --> 00:24:46,288 Herregud, så såg det ut.... 315 00:24:48,023 --> 00:24:50,192 Så vad? Berätta för mig. 316 00:24:51,226 --> 00:24:52,227 Fantastisk. 317 00:24:52,661 --> 00:24:55,063 Det är som att skaka hand med din bästa vän. 318 00:24:55,564 --> 00:24:57,032 Bara riktigt snabbt. 319 00:24:57,966 --> 00:24:59,468 Kom igen, låt oss gå. 320 00:25:15,050 --> 00:25:16,652 Hur många är det vi har haft? 321 00:25:16,718 --> 00:25:19,154 - Blir du hög? - Golly! Var fick du tag i det? 322 00:25:19,254 --> 00:25:22,224 - Jag gör några rader här åt dig. - Åh, wow! 323 00:25:23,358 --> 00:25:25,393 Hur är det? Okej? 324 00:25:28,097 --> 00:25:30,765 Hej, du kommer att tappa näsan. Titta ut. 325 00:26:13,675 --> 00:26:16,211 - Var inte rädd. - Vad gör du här? 326 00:26:16,277 --> 00:26:18,346 Har du en dödslängtan eller något? 327 00:26:18,813 --> 00:26:20,849 - Det var vad Fred sa. - sa Fred? 328 00:26:20,916 --> 00:26:22,050 Strunt i det. 329 00:26:25,920 --> 00:26:27,488 Bor du här omkring? 330 00:26:28,056 --> 00:26:30,158 Det här är väldigt konstigt. 331 00:26:30,759 --> 00:26:34,362 - Vad gör du här bakom? - Jag glömde min kam. 332 00:26:35,430 --> 00:26:36,932 Verkligen, nu? 333 00:26:36,998 --> 00:26:41,103 För att säga dig sanningen, Jag tänkte att du och jag kanske kunde... 334 00:26:42,937 --> 00:26:44,406 Vi kunde vad? 335 00:26:46,241 --> 00:26:47,975 Vi kan komma härifrån. 336 00:26:49,411 --> 00:26:53,081 Jag tror inte att du skulle vara mer välkommen där nere, just nu. 337 00:26:53,882 --> 00:26:55,383 Låt oss lämna festen. 338 00:26:55,450 --> 00:26:58,787 - Jag är så säker. - Coolt. 339 00:26:59,987 --> 00:27:01,690 Jag träffar dig utanför. 340 00:27:02,090 --> 00:27:04,292 Vänta ett ögonblick. Vart ska vi gå? 341 00:27:06,595 --> 00:27:07,829 Jag bryr mig inte. 342 00:27:10,165 --> 00:27:12,367 - Vad ska vi göra? - Vad som helst. 343 00:27:15,670 --> 00:27:19,707 – Okej, men jag måste ta med min bästa vän. - Det är bra. 344 00:27:21,009 --> 00:27:22,711 Jag väntar på dig. 345 00:27:38,159 --> 00:27:41,496 Gud, jag vill inte gå! Jag sa till dig. 346 00:27:41,596 --> 00:27:44,399 – Det ska bli kul. - Det kommer inte att bli kul. 347 00:27:45,099 --> 00:27:46,701 De är inte ens här. 348 00:27:46,935 --> 00:27:48,236 Låt oss gå tillbaka. 349 00:27:48,503 --> 00:27:50,539 - Jag vet att de är här. - Var? 350 00:27:50,939 --> 00:27:52,740 - Precis där. - Hej, kom hit. 351 00:27:52,841 --> 00:27:56,678 Nej då. Inte de där killarna. De är huvor. Ungdomsbrottslingar. 352 00:27:56,711 --> 00:27:58,579 - Nej. - Du har tappat förståndet. 353 00:27:58,679 --> 00:28:00,281 - Nej. - Titta på dem. 354 00:28:02,350 --> 00:28:04,386 Betygsskalan är okej. 355 00:28:04,518 --> 00:28:06,788 - Gör det här för mig. - Jag skrämmer! 356 00:28:07,322 --> 00:28:09,390 - Nej. - Kom igen. 357 00:28:10,391 --> 00:28:13,033 Hej. Jag är Fred. jag gillar tacos och '71 Cabernet, 358 00:28:13,058 --> 00:28:15,054 och min favorit färgen är magenta. 359 00:28:17,432 --> 00:28:20,902 - Jag är Julie, och det här är Stacey. - Charmad, det är jag säker på. 360 00:28:21,035 --> 00:28:23,271 Jag kommer helt enkelt att flippa ut och dö! 361 00:28:23,471 --> 00:28:25,440 - Skulle du sätta dig i bilen? - Gud! 362 00:28:26,241 --> 00:28:29,810 Jag kommer att betala vad som krävs för att vara säker ingen andas ett ord av detta. 363 00:28:29,878 --> 00:28:31,479 Jag kommer att bli helt förbannad... 364 00:28:31,546 --> 00:28:34,549 om någon på jorden, utanför den här bilen, får reda på detta. 365 00:28:34,649 --> 00:28:37,919 Gud, var är din känsla för äventyr? Kommer du hålla käften? 366 00:28:37,952 --> 00:28:41,923 Jag garanterar dig personligen att du kommer att göra det ha ditt livs tid ikväll. 367 00:28:41,990 --> 00:28:45,526 – Du kommer att se saker du bara har läst om. - Jag är säker. 368 00:28:50,765 --> 00:28:52,233 Jag fryser. 369 00:28:53,334 --> 00:28:56,037 - Snälla sätta på toppen? - Hoppas du inte har något emot om jag ändrar dig... 370 00:28:56,137 --> 00:28:58,415 Det här är sista gången Jag tar dig vart som helst. 371 00:28:58,440 --> 00:28:59,440 Jag är säker. 372 00:29:01,476 --> 00:29:04,045 – Jag gillar den här låten. - Åh, gud, jag hatar den här låten. 373 00:29:04,378 --> 00:29:06,047 Jag hatar den här musiken. 374 00:29:27,435 --> 00:29:28,436 Titt! 375 00:29:34,209 --> 00:29:35,677 Nej, Bob! 376 00:30:14,215 --> 00:30:16,684 Söta kinder och sammetslår. 377 00:30:17,584 --> 00:30:19,053 Hej Harvey! 378 00:30:20,655 --> 00:30:24,058 - Jag trodde att du skulle få Mohawk! - Nä, jag tjafsade. 379 00:30:26,227 --> 00:30:27,595 Jag gillar den här låten. 380 00:30:34,568 --> 00:30:38,872 Hej Rico! Vad? Det gjorde du inte! Nej, man. 381 00:30:39,373 --> 00:30:42,309 Det gjorde du inte. Jag pratar med dig senare. 382 00:31:10,137 --> 00:31:12,506 Rad! Vad gör du? 383 00:31:12,707 --> 00:31:16,144 - Kolla in de coola hjulen på det. - Shit. 384 00:31:18,045 --> 00:31:21,716 - Sid Vicious lever. - Jag kliver inte ur den här bilen. 385 00:31:21,949 --> 00:31:25,085 Okej. Men när de attackerar bilen, spara radion. 386 00:31:32,159 --> 00:31:35,596 Hej, älskling, varför blir du inte av av rumpan, och träffa mig senare? 387 00:31:42,035 --> 00:31:44,038 Jag vill inte gå in här. 388 00:31:47,107 --> 00:31:49,043 - Vad gör du? - Inget går. 389 00:32:33,721 --> 00:32:36,090 Hej, Sean, så hur är din salami? 390 00:32:40,361 --> 00:32:43,397 - Är det här ditt ställe? – Det här är mitt hem hemifrån. 391 00:32:43,630 --> 00:32:45,799 – Vill du sätta dig ner? - Ja. 392 00:32:48,836 --> 00:32:52,806 Vill ni ha något att dricka? Jag har några vänner som jag vill träffa. Låt oss gå. 393 00:32:55,842 --> 00:32:58,446 Jag vill inte ens veta vad finns på den här stolen. 394 00:33:15,662 --> 00:33:19,333 - Var bor du? - Hollywood. Jag går till Hollywood High. 395 00:33:19,900 --> 00:33:20,968 Jag också. 396 00:33:21,068 --> 00:33:23,537 Åh, herregud. Har du inget sugrör? 397 00:33:23,570 --> 00:33:25,939 Helt ur kontakt med civilisationen. 398 00:33:30,644 --> 00:33:33,647 Detta är vad vi kallar att leva på kanten. 399 00:33:33,881 --> 00:33:36,783 Du har inga sådana här platser i dalen, gör du? 400 00:33:36,850 --> 00:33:39,954 – Nej, vi är bara inte inne på... - Slummar det. 401 00:33:40,354 --> 00:33:42,490 Så vad gör du där borta som är hett? 402 00:33:43,057 --> 00:33:47,093 Vi går på vanliga fester, vi går till vanliga platser. 403 00:33:48,729 --> 00:33:51,065 Köp fina, nya kläder. 404 00:33:53,500 --> 00:33:55,335 Det skiljer sig inte från vad vi gör. 405 00:33:55,435 --> 00:33:58,071 Det är så vi gör saker det gör skillnaden. 406 00:33:59,306 --> 00:34:01,741 Jag antar det. 407 00:34:12,152 --> 00:34:15,089 Du vet, de här killarna alla ser sjuka ut eller något. 408 00:34:15,222 --> 00:34:19,025 - Ni skulle alla se friskare ut med en solbränna. - Du kommer inte att fånga något här. 409 00:34:19,760 --> 00:34:21,661 Det här är den verkliga världen. 410 00:34:21,761 --> 00:34:24,865 Det är inte fräscht och rent, som ett tv-program. 411 00:34:25,198 --> 00:34:27,868 Jag har alltid tänkt dalen var verklig nog för mig. 412 00:34:27,901 --> 00:34:30,704 Tror du att de skulle kunna höja ljudet högre? 413 00:34:30,737 --> 00:34:31,938 Buller? 414 00:34:33,873 --> 00:34:36,043 Den här musiken har känslor, kraft. 415 00:34:36,109 --> 00:34:38,745 Den där technorocken ni lyssnar på är maglös. 416 00:34:38,845 --> 00:34:40,113 Jag är säker. 417 00:34:43,217 --> 00:34:44,985 Fred, det är mitt ben! 418 00:34:46,119 --> 00:34:49,056 Tänker ni du är så olika, eller hur? 419 00:34:49,156 --> 00:34:52,325 - Det är vi. Vi är oss själva. - Och det är vi inte? 420 00:34:52,826 --> 00:34:55,428 Du är som henne och alla andra av hennes vänner. 421 00:34:55,462 --> 00:34:57,697 Ni är alla jävla programmerade. 422 00:34:58,665 --> 00:35:02,469 – Så vad krävs för att vara så fri? - Det är en bra fråga. 423 00:35:07,140 --> 00:35:09,276 Så när kan jag se dig igen? 424 00:35:09,609 --> 00:35:12,212 - Tack. - Verkligen, Randy... 425 00:35:12,479 --> 00:35:16,183 varför väntar du inte tills i slutet av kvällen för att säga dessa saker? 426 00:35:17,517 --> 00:35:20,153 Det är så jag känner. Det är vad jag vill. 427 00:35:20,754 --> 00:35:22,756 Okej, vi ska spela en låt. 428 00:35:22,889 --> 00:35:24,992 Den heter A Million Miles Away. 429 00:35:28,428 --> 00:35:30,130 Jag är här med dig nu. 430 00:35:30,964 --> 00:35:32,365 Jag vet. 431 00:35:38,872 --> 00:35:41,375 Det är som att jag inte kan förklara det, vet du? 432 00:35:42,242 --> 00:35:45,212 Det är som att mina hjärnor inte slutar gå. 433 00:35:47,480 --> 00:35:48,515 Vet du? 434 00:35:51,051 --> 00:35:52,119 Ja? 435 00:35:58,158 --> 00:36:01,661 Det är som att jag känner mig ansluten till dig på något sätt. 436 00:36:03,330 --> 00:36:04,964 Det är som att jag är.... 437 00:36:06,332 --> 00:36:10,803 Det är som att vi är länkade, eller något. Jag börjar låta som mina föräldrar. 438 00:36:55,815 --> 00:37:00,287 Steve, älskling, kom igen. Sluta oroa dig. Hon kommer att klara sig. 439 00:37:01,020 --> 00:37:03,490 Kommer du ihåg vår kväll på kyrkogården? 440 00:37:15,568 --> 00:37:19,172 Gud! Du är så konstig. Gå bort. 441 00:37:19,739 --> 00:37:21,341 Min lilla pickle. 442 00:37:24,510 --> 00:37:25,878 Min älskling. 443 00:37:26,646 --> 00:37:30,150 – Det här är så pinsamt. - Jag tycker du är söt. 444 00:37:32,018 --> 00:37:33,052 Gud! 445 00:37:53,974 --> 00:37:56,876 Jag hoppas bara att jag kan se dig igen. 446 00:37:56,943 --> 00:37:58,945 Varför inte? Jag trodde att du gillade mig. 447 00:38:00,013 --> 00:38:01,114 Säkert. 448 00:38:02,482 --> 00:38:03,583 Väl? 449 00:38:04,417 --> 00:38:07,620 Mina vänner kommer att skrämmas, vet du? 450 00:38:07,954 --> 00:38:10,523 Ingen av oss har haft en kille utanför skolan. 451 00:38:10,590 --> 00:38:13,326 Knulla dem. Var den första på ditt block. 452 00:38:13,726 --> 00:38:16,296 Måste man alltid prata så? 453 00:38:18,030 --> 00:38:20,867 - Min älskling. - Du är så konstig. 454 00:38:20,967 --> 00:38:23,036 Jag vill se dig imorgon. 455 00:38:23,302 --> 00:38:26,939 Du kan inte. jag måste jobba, om du kan tro det. 456 00:38:27,607 --> 00:38:29,141 Det är så otäckt. 457 00:38:30,943 --> 00:38:32,612 Var jobbar du? 458 00:38:32,879 --> 00:38:34,681 I mina föräldrars butik. 459 00:38:35,481 --> 00:38:38,551 - Vad är det för butik? - Det är en butik, vet du? 460 00:38:38,785 --> 00:38:41,521 Jag vet, en butik. Vad säljer du? 461 00:38:42,188 --> 00:38:43,689 Hälsokost. 462 00:38:45,325 --> 00:38:46,693 Det är coolt. 463 00:38:46,726 --> 00:38:49,729 Det är det inte. Det är så otäckt. 464 00:38:50,563 --> 00:38:53,065 Varför kunde de inte äga en Pizza Hut eller något? 465 00:38:58,204 --> 00:38:59,272 Gud! 466 00:39:10,449 --> 00:39:13,052 – Jag måste gå hem nu. - Det gör du inte. 467 00:39:14,954 --> 00:39:16,489 Kom igen! 468 00:39:29,201 --> 00:39:33,439 – Mina föräldrar måste vara uppe, det är jag säker på. – Kommer du att hamna i trubbel? 469 00:39:33,539 --> 00:39:35,274 De är ganska coola. 470 00:39:36,175 --> 00:39:38,477 Men jag har aldrig gjort det här förut. 471 00:39:40,112 --> 00:39:41,514 Det är bäst att jag går. 472 00:39:57,296 --> 00:39:59,365 Jag vill se dig imorgon. 473 00:40:10,843 --> 00:40:14,380 - Julie, är det du? - Ja, mamma, det är jag. Ledsen. 474 00:40:14,613 --> 00:40:16,416 Vi har varit sjuka oroliga för dig. 475 00:40:16,482 --> 00:40:19,352 Var har du varit, att du måste vara ute hela natten? 476 00:40:19,418 --> 00:40:23,623 – Jag tror inte att jag vill höra det här. – Vi har inga hemligheter i den här familjen. 477 00:40:23,989 --> 00:40:27,927 Vi vet att du är i en ålder nu där pojkar är viktigare... 478 00:40:27,993 --> 00:40:30,730 och naturen spelar sin lilla roll i livets schema. 479 00:40:30,830 --> 00:40:34,167 - Vad pratar jag om? Jag är säker... - Gud! Var seriös. 480 00:40:34,300 --> 00:40:36,168 Jag var ute hela natten, men det gjorde jag inte... 481 00:40:36,235 --> 00:40:38,771 - Du behöver inte... Coola det. - Julie, lyssna. 482 00:40:38,871 --> 00:40:43,142 Vad din far försöker säga, kära, är vad du än gör är okej med oss... 483 00:40:43,208 --> 00:40:45,678 så länge det inte skadar dig, eller någon annan. 484 00:40:45,712 --> 00:40:47,179 - Rätt. - Vänta mamma, jag bara... 485 00:40:47,246 --> 00:40:50,183 Du förstår, vi vill bara ha dig att vara försiktig och ansvarsfull. 486 00:40:50,249 --> 00:40:52,418 Din mamma och jag oroar oss för dig, älskling. 487 00:40:52,518 --> 00:40:56,689 Det är inte rättvist, med alla läskiga sökrobotar där ute och allt. 488 00:40:56,789 --> 00:40:59,225 – Jag ska bara gå och lägga mig nu. - Vänta lite. 489 00:40:59,291 --> 00:41:02,094 Vi var unga en gång. Din mamma är det fortfarande. Vi förstår. 490 00:41:02,161 --> 00:41:04,831 - Det här är inte Vattumannens tidsålder. - Jag skulle vilja att det var det. 491 00:41:04,897 --> 00:41:07,733 Varför straffar du mig inte bara som Staceys föräldrar gör? 492 00:41:07,800 --> 00:41:08,901 Dålig karma, kära du. 493 00:41:22,315 --> 00:41:23,483 - Gissa vad? - Vad? 494 00:41:23,549 --> 00:41:26,919 Skip bad om mitt telefonnummer. Gud, jag hoppas att han ringer. 495 00:41:26,986 --> 00:41:30,623 - Spänn fast säkerhetsbältet. - Gud, jag hatar de här sakerna. 496 00:41:30,723 --> 00:41:32,925 De förstör vecket i mina byxor totalt. 497 00:41:32,991 --> 00:41:35,928 Se till att du är i parken, vrid sedan om nyckeln. 498 00:41:36,095 --> 00:41:38,831 Vart försvann ni? häromkvällen? 499 00:41:39,832 --> 00:41:41,167 Låt Julie koncentrera sig. 500 00:41:41,200 --> 00:41:45,003 Låt Julie köra. Du vill inte vara en del av trottoaren. 501 00:41:45,071 --> 00:41:47,439 Jag har rätt att veta. Det var min fest. 502 00:41:47,507 --> 00:41:49,675 Suzi, jag menar, jag mådde inte bra. 503 00:41:49,742 --> 00:41:52,444 Jag barferade nästan från all sushi, vet du? 504 00:41:52,478 --> 00:41:54,046 Och Julie tog mig hem. 505 00:41:54,113 --> 00:41:55,547 Sluta snacket, tjejer. 506 00:41:55,647 --> 00:41:57,883 Jag vill att du ska veta att du är mina bästa vänner. 507 00:41:57,917 --> 00:42:00,586 - Blick framåt, Julie. - Berätta snabbt, vem är han? 508 00:42:00,686 --> 00:42:03,622 – Han var på festen. - Ögonen framåt, stängd mun. 509 00:42:03,722 --> 00:42:05,874 Vem är det? Brad var där hela natten... 510 00:42:05,899 --> 00:42:06,926 Vem är det, Julie? 511 00:42:06,959 --> 00:42:09,128 - Randy. - Vem är Randy? 512 00:42:09,995 --> 00:42:13,632 - Han är den mest fantastiska killen någonsin. - Var var jag när han var i närheten? 513 00:42:13,732 --> 00:42:15,434 Var var du? 514 00:42:16,268 --> 00:42:19,071 - Du menar inte den där killen... - Bryt samtalet, tjejer. 515 00:42:19,171 --> 00:42:21,006 Han är den där killen från Hollywood. 516 00:42:21,039 --> 00:42:22,842 Han kom tillbaka för Stacey och mig... 517 00:42:22,908 --> 00:42:25,578 och tog oss tillbaka över kullen. Vi hade en super tid. 518 00:42:25,644 --> 00:42:28,080 Jag menar, din fest var super och allt. 519 00:42:28,146 --> 00:42:30,649 Han är precis som snurrig, vet du? 520 00:42:30,716 --> 00:42:33,486 - Var han inte det, Stacey? - Du dör, Richman. 521 00:42:33,686 --> 00:42:36,889 Räta ut! Du kan inte gå igenom där. Stopp! 522 00:42:38,357 --> 00:42:42,327 Du kommer att få stora problem om det här blir runt. Tänk om Tommy får reda på det? 523 00:42:42,394 --> 00:42:45,698 - Så vad? - Du har ett rykte att skydda. 524 00:42:45,998 --> 00:42:47,233 Gör vi inte alla? 525 00:42:52,438 --> 00:42:53,538 Misslyckas. 526 00:42:54,640 --> 00:42:57,242 Dumpa Sohio vid 34 och en åttondel. 527 00:42:57,342 --> 00:43:00,112 Säker. Nätade du i kakaoterminerna? 528 00:43:01,079 --> 00:43:03,215 – Idag skulle vara jättebra. - Leverans. 529 00:43:03,282 --> 00:43:04,483 Hålla fast. 530 00:43:04,783 --> 00:43:08,287 Kom in. Porten är öppen. Jag återkommer direkt. 531 00:43:15,127 --> 00:43:16,395 Hej, Mrs Brent. 532 00:43:17,562 --> 00:43:20,565 - Hoppa över. Från festen. - Jag vet. 533 00:43:21,533 --> 00:43:23,335 Hoppa. Från festen. 534 00:43:23,869 --> 00:43:27,239 Stå inte där och håll dem. Lägg ner dem. 535 00:43:27,706 --> 00:43:29,541 Lägg ner dem där. 536 00:43:36,081 --> 00:43:38,617 - Ni hade det bra, hoppas jag? - Frun? 537 00:43:38,951 --> 00:43:42,254 – Trivdes du på festen? - Ja, frun. 538 00:43:46,258 --> 00:43:48,861 Jag är lite besviken på dig. 539 00:43:49,828 --> 00:43:53,665 - Frun? – Vi pratade en del på festen... 540 00:43:54,766 --> 00:43:56,535 och jag såg dig.... 541 00:43:57,803 --> 00:44:01,373 Jag tror på att vara direkt. Hur är det med dig? 542 00:44:03,909 --> 00:44:07,846 Säg bara exakt vad du tänker. 543 00:44:09,514 --> 00:44:11,717 Säg, "Beth, jag..." 544 00:44:16,988 --> 00:44:18,089 Okej. 545 00:44:21,827 --> 00:44:25,864 Det är ingen slump att det är jag som levererar matvarorna. 546 00:44:28,500 --> 00:44:30,602 Det är en början. 547 00:44:33,038 --> 00:44:34,272 Jag antar det. 548 00:44:35,473 --> 00:44:38,576 - Kan jag ge dig något att dricka? - Visst. 549 00:44:38,744 --> 00:44:40,412 Jag menar, nej. 550 00:44:41,480 --> 00:44:43,782 Jag har fortfarande några fler leveranser att göra. 551 00:44:43,882 --> 00:44:46,384 Jag måste verkligen tillbaka till jobbet. 552 00:44:47,719 --> 00:44:49,220 Det var snabbt. 553 00:44:51,523 --> 00:44:53,792 Jag har ett litet tips till dig, Skip. 554 00:44:54,926 --> 00:44:56,795 Du måste skämta. 555 00:44:57,228 --> 00:44:58,464 Plast. 556 00:45:02,300 --> 00:45:06,538 Dags att göra något är när tiden är mogen. 557 00:45:12,311 --> 00:45:13,679 Vad är klockan? 558 00:45:18,550 --> 00:45:22,955 Egentligen är det snart dags för Suzi att komma hem. 559 00:45:27,992 --> 00:45:30,795 - Jag antar att jag förstår vad du menar. - Bra. 560 00:45:32,397 --> 00:45:34,933 Om inte annat så har vi lärt oss det. 561 00:45:39,638 --> 00:45:41,239 Var inte främling. 562 00:45:43,075 --> 00:45:44,209 'Hejdå. 563 00:45:46,911 --> 00:45:48,347 - 'Hejdå. - Vi ses. 564 00:45:50,749 --> 00:45:51,950 Vi ses. 565 00:45:54,786 --> 00:45:56,421 Ett rött Zinger-te. 566 00:45:57,022 --> 00:45:59,424 En Bombay Avocado Delight. 567 00:45:59,791 --> 00:46:02,995 Och en kopp vetegräsjuice. 568 00:46:03,161 --> 00:46:05,831 Okej. Vill du ha lite böngroddar? 569 00:46:05,997 --> 00:46:09,767 Steve, vi är ute ur A, B-12, och D och C. 570 00:46:09,835 --> 00:46:12,471 - Jag tror att det är någon B-1 2 där bak. - Okej. 571 00:46:13,038 --> 00:46:15,640 - Vad? – Där går vattenbufflarna. 572 00:46:16,074 --> 00:46:17,976 De är lite gamla, kära du. 573 00:46:18,043 --> 00:46:21,079 Ber om ursäkt. Jag har de här för Woodstock, minns du? 574 00:46:21,146 --> 00:46:22,947 Eller var det marschen mot Washington? 575 00:46:23,015 --> 00:46:26,117 Det var nästan 14 år sedan, och du hade rätt första gången. 576 00:46:26,218 --> 00:46:29,454 - Du har Earth-skorna till Washington. - Okej, jorden skor. 577 00:46:29,521 --> 00:46:31,456 - Är du säker? - Positivt, kära du. 578 00:46:31,523 --> 00:46:33,925 Komma ihåg? Du skulle göra mycket promenader? 579 00:46:33,992 --> 00:46:35,794 Du har rätt. 580 00:46:36,361 --> 00:46:38,563 Jag tror att jag ska hämta B-12. 581 00:46:43,101 --> 00:46:45,870 Gud, det här är så grymt. Hur kunde folk äta det? 582 00:46:45,937 --> 00:46:48,940 För det är inte fet, betyder inte att det är dåligt för dig, dodo. 583 00:46:49,006 --> 00:46:50,074 Det är yuck. 584 00:46:51,175 --> 00:46:52,443 Du är en yuck. 585 00:46:53,978 --> 00:46:56,114 Herregud, jag kommer att dö! 586 00:46:58,450 --> 00:47:02,120 - Vad gör du? Är du okej? – Jag är förödmjukad till max. 587 00:47:03,855 --> 00:47:05,490 - Hej. - Hej. 588 00:47:10,094 --> 00:47:13,064 - Randy, det här är min pappa. - Steve Richman. 589 00:47:14,298 --> 00:47:17,335 - Vad händer? Hur går det? - Bra. Hur mår du? 590 00:47:17,402 --> 00:47:18,603 Stor. 591 00:47:18,737 --> 00:47:20,572 - Det är jättebra. – Han vill ha en macka. 592 00:47:20,638 --> 00:47:22,374 Okej, okej. 593 00:47:24,342 --> 00:47:26,945 - Vad gör du här? - Jag ville träffa dig. 594 00:47:27,011 --> 00:47:29,981 - Men varför här? - Vad är det för fel på det här stället? 595 00:47:30,482 --> 00:47:31,582 Denna plats är brutto. 596 00:47:31,650 --> 00:47:35,019 Allt det här som inte smakar något, men det är så bra för dig. 597 00:47:35,086 --> 00:47:36,588 Hur är det med groddarna? 598 00:47:38,222 --> 00:47:40,258 Fick du problem häromkvällen? 599 00:47:40,325 --> 00:47:42,194 - För vad? - Kommer hem så sent. 600 00:47:42,260 --> 00:47:44,729 - Nej. - Fick inte dina föräldrar reda på det? 601 00:47:44,830 --> 00:47:46,898 Ja, de väntade. 602 00:47:46,965 --> 00:47:48,900 - Bryr de sig inte? - Klart de bryr sig... 603 00:47:48,933 --> 00:47:52,103 men jag ska utvecklas in i min egen person, vet du? 604 00:47:54,272 --> 00:47:56,141 det låter bra. 605 00:47:56,908 --> 00:47:58,209 Vad sägs om en cola? 606 00:47:58,309 --> 00:48:01,746 Förlåt, sa min pappa de stödde krigsansträngningen... 607 00:48:01,813 --> 00:48:04,181 och det ruttnar enzymerna i magen. 608 00:48:06,017 --> 00:48:08,586 - Det låter bra för mig. - Rätt. 609 00:48:13,791 --> 00:48:16,794 - Låt oss gå härifrån. - Måste du inte jobba? 610 00:48:16,861 --> 00:48:18,496 Jag har flexibla timmar. 611 00:48:19,730 --> 00:48:21,232 Vi ses, pappa. 612 00:48:21,299 --> 00:48:22,901 Hejdå, älskling. 613 00:48:23,568 --> 00:48:25,737 Kommer du med några nya prylar? 614 00:48:25,803 --> 00:48:28,339 Vi har en del nya grejer. Du kan ta en titt på den. 615 00:48:28,373 --> 00:48:30,174 Älskling, var är Julie? 616 00:48:30,675 --> 00:48:33,111 - Hon gick med Randy. - Vem är Randy? 617 00:48:33,978 --> 00:48:37,449 Jag tror att han är den där snubben hon var ute med häromkvällen. 618 00:48:37,549 --> 00:48:40,552 Tycker du borde vi prata med henne om detta? 619 00:48:40,885 --> 00:48:43,755 - Jag vet inte. - Jag kanske borde prata med henne. 620 00:52:15,866 --> 00:52:17,534 Så, var är Julie? 621 00:52:18,635 --> 00:52:20,838 Vi har inte sett mycket av henne under den senaste veckan. 622 00:52:20,905 --> 00:52:23,541 Hon har inte tid för sina vänner längre. 623 00:52:23,641 --> 00:52:26,277 Jag kan inte tro det. Ni var så bra vänner. 624 00:52:26,343 --> 00:52:29,380 - Vad är det med henne? – Det är mer som vem som är med henne. 625 00:52:29,480 --> 00:52:32,349 Jag menar, den här killen, Randy, fyller hennes huvud med luft. 626 00:52:32,416 --> 00:52:36,053 Jag nominerade henne till klassrepresentant, och hon var inte ens där. 627 00:52:36,153 --> 00:52:38,355 Om hon lyssnade på mig, Jag skulle ställa henne till rätta. 628 00:52:38,422 --> 00:52:40,791 Ni tjejer är hennes vänner, ni borde försöka. 629 00:52:40,857 --> 00:52:44,561 Hon dumpade mig. Långt var det för mig att störa hennes liv. 630 00:52:44,795 --> 00:52:48,632 Du har rätt, Tommy. Hon dumpade dig och dina råd, kompis. 631 00:52:48,699 --> 00:52:53,003 Fortsätt och skratta. Jag älskar fortfarande den där tjejen. Jag vet hur man gör henne glad.... 632 00:52:55,105 --> 00:52:58,309 Den här nörden som hon är med kan skrämma henne för livet. 633 00:52:58,442 --> 00:53:00,444 Gud. för livet? 634 00:53:02,313 --> 00:53:04,481 Nej. Kom igen, Suzi. 635 00:53:06,884 --> 00:53:08,285 Vad är det med Loryn? 636 00:53:30,407 --> 00:53:34,011 Vad händer? Bra att gå, spaz! 637 00:53:34,077 --> 00:53:37,481 - Jag menade inte att göra det, spaz. - Gå vilse. 638 00:53:41,752 --> 00:53:44,488 Hon är alltid intresserad av allt, vet du? 639 00:53:44,688 --> 00:53:47,357 Suzi, det är totalt tråkigt när man är ung... 640 00:53:47,457 --> 00:53:49,726 och du vet inte ens varför du är här. 641 00:53:49,760 --> 00:53:51,161 Ja, jag menar.... 642 00:53:51,228 --> 00:53:54,197 Okej, den här är så rörformig. 643 00:53:54,998 --> 00:53:57,334 Suzi, ge chipsen, vill du? 644 00:53:58,568 --> 00:54:00,937 Kan du, liksom, odla några fler kvister? 645 00:54:01,071 --> 00:54:04,875 Nej, men jag tänkte jag kanske kan låna några av dina, okej? 646 00:54:06,410 --> 00:54:09,246 Mina lår bara växer när jag tittar på det där. 647 00:54:10,680 --> 00:54:14,084 - Vad kan du göra? – Man tuggar upp dem och spottar ut dem. 648 00:54:14,618 --> 00:54:15,752 Vad grymt! 649 00:54:15,852 --> 00:54:18,288 Folk gör det för att hålla sig smala. Det är väldigt allvarligt. 650 00:54:18,355 --> 00:54:21,492 Cindy Boo gick ner 90 pund, och till och med, typ, scarfed på glass. 651 00:54:21,558 --> 00:54:25,596 - Är du seriös? Inget sätt. - Ja, du vet, som, splurge och rensa? 652 00:54:25,996 --> 00:54:27,931 Eller, typ, halsduk och barf. 653 00:54:28,665 --> 00:54:31,735 – Väldigt omogen. - Jag ska börja min diet imorgon. 654 00:54:31,802 --> 00:54:35,739 Du bör se upp. Randy kanske gillar den magra Hollywood-looken. 655 00:54:35,806 --> 00:54:38,542 Ja, men luftskepp får inte försvinna med Tommy. 656 00:54:38,608 --> 00:54:39,643 WHO? 657 00:54:40,144 --> 00:54:41,544 - Tommy. - WHO? 658 00:54:44,548 --> 00:54:45,816 Fan honom. 659 00:54:48,518 --> 00:54:51,488 Flickor, vi måste knulla honom. 660 00:54:54,891 --> 00:54:57,427 Vad gör den lilla ungen? 661 00:54:57,494 --> 00:55:00,030 - Ge mig chipsen. - Förlåt. 662 00:55:08,271 --> 00:55:11,708 - Inte alltför coolt, okej, Peggy? - Jag är också cool. 663 00:55:11,775 --> 00:55:14,144 Din mamma är så elak, Suzi. 664 00:55:14,211 --> 00:55:17,180 Lägg tillbaka det, Loryn. Du är för liten för det. 665 00:55:17,247 --> 00:55:20,617 Jag är inte för liten. jag ser helt het ut i detta. 666 00:55:21,751 --> 00:55:23,854 Ingen människa kunde motstå min.... 667 00:55:25,188 --> 00:55:27,223 - Vad kallar du det? - Dina bröst. 668 00:55:27,824 --> 00:55:29,592 Lägg tillbaka det där. 669 00:55:31,427 --> 00:55:33,713 Tror du Randy kommer att gilla mig i detta? 670 00:55:33,738 --> 00:55:36,357 Ja, om det gjordes av svart läder. 671 00:55:36,733 --> 00:55:41,705 Tommy kommer att se riktigt bra ut efter sex grova bussturer till Hollywood. 672 00:55:41,771 --> 00:55:44,675 Som alla de där svettiga kropparna. Spärra ut mig. 673 00:55:44,707 --> 00:55:47,411 Du kommer verkligen att gå av höra om alla parter. 674 00:55:47,511 --> 00:55:48,679 Vad menar du? 675 00:55:48,711 --> 00:55:51,948 För du kommer aldrig att kunna gå till någon, så länge du har Randy. 676 00:55:52,015 --> 00:55:54,217 Tror du inte att de har fester där borta? 677 00:55:54,317 --> 00:55:56,052 Var, på djurparken? 678 00:55:56,152 --> 00:55:58,755 Du kan bara kyssa klassrepresentanten hejdå. 679 00:55:59,556 --> 00:56:01,324 Big deal, okej? 680 00:56:07,998 --> 00:56:09,166 Hej? 681 00:56:10,300 --> 00:56:12,869 Vem är det här? Hej, Skip. 682 00:56:12,936 --> 00:56:14,904 Jag hoppades att du skulle ringa. 683 00:56:16,306 --> 00:56:18,474 Min mamma sa att hon såg dig häromdagen. 684 00:56:18,542 --> 00:56:21,645 - Gjorde hon det? - Ja. Hon tycker att du är okej. 685 00:56:21,711 --> 00:56:22,946 Gör hon det? 686 00:56:24,714 --> 00:56:27,450 - Säg åt honom att komma över. - Kör på det! 687 00:56:28,385 --> 00:56:30,353 Varför kommer du inte över? 688 00:56:35,425 --> 00:56:36,960 Min mamma är borta. 689 00:56:37,827 --> 00:56:39,429 Åh, ja? Hur länge? 690 00:56:39,996 --> 00:56:41,931 Under större delen av natten. 691 00:56:42,031 --> 00:56:44,301 Kanske hela natten. Hon är ute på en dejt. 692 00:56:46,402 --> 00:56:48,505 Vad säger du? 693 00:56:49,639 --> 00:56:50,674 Jag kan inte. 694 00:56:51,708 --> 00:56:54,478 Min mamma har mycket grejer för mig att göra här. 695 00:56:55,111 --> 00:56:57,146 Jag ringde bara för att säga hej och allt. 696 00:56:57,246 --> 00:56:59,682 Du vet, se vad du hittar på. 697 00:57:00,116 --> 00:57:02,318 - Jag pratar med dig senare, okej? - När? 698 00:57:03,353 --> 00:57:05,855 Jösses, jag vet inte. Senare antar jag. 699 00:57:06,055 --> 00:57:07,157 Okej. 700 00:57:10,927 --> 00:57:12,929 Okej. Adjö. 701 00:57:17,100 --> 00:57:18,201 En dejt. 702 00:57:18,969 --> 00:57:22,005 - Tror du att han gillar mig? - Han ringde dig, eller hur? 703 00:57:22,538 --> 00:57:25,141 Du vet typen. Han är blyg. 704 00:57:25,341 --> 00:57:28,244 Jag skulle kunna dö. Han är så buff. 705 00:57:29,045 --> 00:57:32,782 - Jag vet att han gillar dig. - Gillar Randy dig? 706 00:57:33,082 --> 00:57:34,717 Visst, Stacey. 707 00:57:34,751 --> 00:57:38,454 Du vet, Julie, du kan kyssa alla jävla Val-gubbar hejdå. 708 00:57:38,521 --> 00:57:40,256 Som att jag verkligen bryr mig. 709 00:57:41,625 --> 00:57:45,461 Jag har hört att det är något riktigt fult om luften i Hollywood. 710 00:57:45,661 --> 00:57:48,197 Och killarna, de får bara bli så stora. 711 00:57:48,297 --> 00:57:49,966 - Är det sant? - Ja. 712 00:57:50,066 --> 00:57:54,237 - Vilken är den största du någonsin sett? - Som i National Geographic, eller vad? 713 00:57:54,304 --> 00:57:55,638 Nej, i din hand. 714 00:57:55,705 --> 00:57:58,241 För helvete. Gud! 715 00:59:02,104 --> 00:59:03,272 Hej? 716 00:59:06,208 --> 00:59:07,944 Det är jag, Skip. 717 00:59:09,879 --> 00:59:12,582 Jag lämnar precis tillbaka en av Suzis böcker. 718 00:59:21,557 --> 00:59:23,025 Jesus Kristus. 719 01:00:01,998 --> 01:00:03,632 Vad tycker du? 720 01:00:04,433 --> 01:00:08,304 Alla tänker Tommy är så rörformig och allt, du vet? 721 01:00:08,404 --> 01:00:10,172 Så du tycker att jag ska välja Tommy. 722 01:00:12,441 --> 01:00:16,011 Vad jag menar är, om du var det att komma tillbaka tillsammans med Tommy... 723 01:00:17,146 --> 01:00:19,248 tror du att saker och ting skulle vara bättre? 724 01:00:19,849 --> 01:00:21,651 Menar du att jag ska välja Randy? 725 01:00:22,184 --> 01:00:24,453 Jag vet inte om det. 726 01:00:27,690 --> 01:00:29,992 Vad jag försöker säga.... 727 01:00:30,827 --> 01:00:34,030 Det är verkligen svårt för mig att säga vad jag försöker säga. 728 01:00:34,130 --> 01:00:37,667 Loryn, det här hjälper mig inte. Jag vet inte vad jag ska göra åt det här. 729 01:00:39,368 --> 01:00:40,570 Jag heller. 730 01:01:37,894 --> 01:01:40,062 - Åh, shit. - Mamma. 731 01:01:41,430 --> 01:01:42,731 Vad händer? 732 01:01:44,300 --> 01:01:47,770 Jag har det här problemet, och jag vet inte vad jag ska göra åt det. 733 01:01:47,870 --> 01:01:50,072 Ja? Det är lätt. 734 01:01:50,139 --> 01:01:52,487 Ta tillbaka den och få en dyrare. 735 01:01:52,512 --> 01:01:54,968 De dyra alltid passar bättre, älskling. 736 01:01:55,010 --> 01:01:56,045 Pappa. 737 01:01:56,712 --> 01:01:59,248 Är det inte det? Okej, vad är det? 738 01:02:00,849 --> 01:02:03,352 Du vet, det här är riktigt svårt. 739 01:02:04,620 --> 01:02:05,821 Okej. 740 01:02:06,621 --> 01:02:07,857 Skjuta. 741 01:02:09,491 --> 01:02:12,794 Jag gillar Randy mycket, vet du? 742 01:02:14,096 --> 01:02:15,631 Han är annorlunda. 743 01:02:15,697 --> 01:02:19,034 Vad, var han med om en olycka? Saker och ting fungerar inte som de ska? 744 01:02:19,068 --> 01:02:21,069 - Nej! – Jag såg en sådan film en gång. 745 01:02:21,137 --> 01:02:22,371 Gjorde du det? 746 01:02:22,671 --> 01:02:25,073 - Okej. Hur är han annorlunda? - Jag vet inte. 747 01:02:25,141 --> 01:02:28,777 Han klär sig inte som mina vänner, eller till och med prata som dem. 748 01:02:29,678 --> 01:02:30,813 Jag förstår. 749 01:02:31,713 --> 01:02:33,515 Är det fel? 750 01:02:35,851 --> 01:02:37,620 Mina vänner tycker det. 751 01:02:39,354 --> 01:02:40,789 Är det viktigt? 752 01:02:41,423 --> 01:02:42,891 Visst, antar jag. 753 01:02:43,893 --> 01:02:46,762 – Jag vill inte förlora dem. – Självklart inte. 754 01:02:47,229 --> 01:02:49,832 Och de vill alla att jag ska vara med Tommy. 755 01:02:52,234 --> 01:02:55,837 - Vad vill du? - Jag vill vara med Randy. 756 01:02:57,239 --> 01:03:00,309 Det börjar bli jobbigt. jag vill inte ha några problem. 757 01:03:00,642 --> 01:03:04,079 Där är skavan, förstår du? Ingenting är lätt. 758 01:03:04,146 --> 01:03:06,048 Jag vill visa dig något. 759 01:03:07,949 --> 01:03:11,186 Du förstår, älskling, ibland som saker ser ut... 760 01:03:12,354 --> 01:03:14,189 är inte riktigt som de är... 761 01:03:14,289 --> 01:03:16,859 eller hur de kommer att bli. 762 01:03:16,992 --> 01:03:18,126 Här. 763 01:03:19,595 --> 01:03:21,997 Jag tror aldrig att du sett dessa. 764 01:03:24,032 --> 01:03:27,302 - Är det du? - Japp, det är jag. 765 01:03:29,672 --> 01:03:31,840 - Vem är det här? - Hon är en vän till mig. 766 01:03:31,873 --> 01:03:33,876 Innan jag träffade din mamma. 767 01:03:33,942 --> 01:03:37,245 Alla såg inte ut eller klädde sig så då. 768 01:03:37,612 --> 01:03:40,316 Faktiskt massor av människor såg inte ut så. 769 01:03:40,416 --> 01:03:44,653 Jag kan tro det. Jag tror aldrig att Randy har sett så här dålig ut. 770 01:03:44,753 --> 01:03:48,724 Poängen är, vad gör det för skillnad? 771 01:03:49,491 --> 01:03:53,128 Hur du ser ut, vilka typer av kläder du sliter på kroppen.... 772 01:03:53,195 --> 01:03:57,532 Det är vad du är som räknas, vad finns inom dig, vad du står för... 773 01:03:58,133 --> 01:04:00,836 inte vad andra människor vill göra dig till. 774 01:04:01,269 --> 01:04:03,639 Älskling, det finns massor av människor där ute... 775 01:04:03,672 --> 01:04:08,243 vem är inte glad om du inte lever och tänker på samma sätt som de gör. 776 01:04:08,710 --> 01:04:10,245 Och om du inte gör det.... 777 01:04:13,047 --> 01:04:15,951 - Gräver du vad jag säger? - Jag kan allt om det där. 778 01:04:16,819 --> 01:04:18,854 Men vilken väljer jag? 779 01:04:19,621 --> 01:04:21,323 Randy eller Tommy. 780 01:04:22,257 --> 01:04:25,327 Slår mig, kärlek, men låt mig veta när du bestämmer dig. 781 01:04:26,127 --> 01:04:27,529 - Okej? - Okej. 782 01:04:56,658 --> 01:04:58,560 - Hej, Julie. - Hej. 783 01:04:58,627 --> 01:04:59,828 - Hur mår du? - Bra. 784 01:05:09,504 --> 01:05:13,007 Det här har varit för tufft, vet du? Det är inte riktigt rättvist. 785 01:05:13,108 --> 01:05:15,243 Det är antingen Randy eller ni. 786 01:05:15,343 --> 01:05:17,212 Livet är inte rättvist. 787 01:05:20,215 --> 01:05:22,617 Randy är helt speciell för mig, Stacey... 788 01:05:23,752 --> 01:05:25,854 och jag förstår inte varför. 789 01:05:27,188 --> 01:05:30,125 Jag menar, det gör han inte saker vi gillar att göra... 790 01:05:31,226 --> 01:05:35,263 - men... - Julie, du utelämnade en möjlighet: 791 01:05:35,330 --> 01:05:37,466 helt knasigt sex. 792 01:05:38,033 --> 01:05:40,068 Det har inte kommit så långt. 793 01:05:42,670 --> 01:05:45,774 Jag vet att alla räknar med mig att göra rätt saker. 794 01:05:45,874 --> 01:05:47,209 Så gjorde du det? 795 01:05:50,946 --> 01:05:52,414 jag vet inte. 796 01:05:53,748 --> 01:05:56,018 Men det var kul så länge det varade. 797 01:05:56,150 --> 01:05:58,453 Så du har gjort rätt. 798 01:05:58,553 --> 01:06:01,823 Jag vet inte, ni, att vara populär kan vara så ensamt. 799 01:06:02,524 --> 01:06:04,759 Det behöver inte vara det, Stacey. 800 01:06:04,826 --> 01:06:08,096 Vad ska jag göra? Jag kysste Tommy på ett rejält sätt. 801 01:06:08,196 --> 01:06:11,333 Glöm det. Jag menar, Tommy är en sådan hunk. 802 01:06:11,933 --> 01:06:14,636 Han sa till oss att han fortfarande älskar dig ett gäng. 803 01:06:15,337 --> 01:06:17,338 Gjorde han det? När? 804 01:06:17,506 --> 01:06:20,074 Han sa det bara en dag, vet du? 805 01:06:20,942 --> 01:06:23,345 Bara göra upp med honom. Han tar dig tillbaka. 806 01:06:24,579 --> 01:06:28,150 - Han mĺste vara bumpad till max med mig. - Han kommer över det. 807 01:06:28,717 --> 01:06:32,354 Hej, du vet, varför göra slut det jävligaste paret i skolan? 808 01:06:32,387 --> 01:06:35,690 Jag menar, Tommy kan inte vara kungen på balen går hjort. 809 01:06:36,057 --> 01:06:38,025 Han har sin position att oroa sig för. 810 01:06:39,027 --> 01:06:40,962 Okej, jag ska prata med honom. 811 01:06:41,229 --> 01:06:43,231 Är du säker på att han vill ha tillbaka mig? 812 01:06:43,331 --> 01:06:45,901 Naturligtvis. Jag sa just det till dig. 813 01:06:46,234 --> 01:06:49,237 Hej, Julie, jag bad Arthur till balen. 814 01:06:49,304 --> 01:06:51,005 Vad sa han? 815 01:06:51,706 --> 01:06:53,675 Han säger "Okej." 816 01:06:55,877 --> 01:06:57,445 - Hej, Tommy. - Hej. 817 01:06:58,680 --> 01:07:00,148 Jag måste gå. 818 01:07:00,214 --> 01:07:03,251 Jag har alla dessa läxor Jag glömde bort. Kom igen, Loryn. 819 01:07:03,317 --> 01:07:04,785 - Vi ses, Julie. - Hejdå. 820 01:07:04,886 --> 01:07:06,788 - "Hejdå, Julie. - Vi ses. 821 01:07:16,497 --> 01:07:19,467 - Hur mår du? - Jag har klarat mig, antar jag. 822 01:07:20,001 --> 01:07:21,035 Du? 823 01:07:21,236 --> 01:07:22,470 Okej. 824 01:07:22,537 --> 01:07:25,840 Hur mår din nya pojkvän? Vad heter han? 825 01:07:28,443 --> 01:07:29,811 Det är över. 826 01:07:33,248 --> 01:07:34,849 Han var väl inte elak mot dig? 827 01:07:34,916 --> 01:07:38,920 Om han var det, ska jag sparka honom i sidled. Jag gjorde det en gång, jag gör det igen. 828 01:07:39,020 --> 01:07:43,057 Det var inte det. Det var bara det han var annorlunda, det är allt. 829 01:07:46,961 --> 01:07:48,896 Är det detta du vill ha? 830 01:08:03,011 --> 01:08:06,180 Lyssna, Doug har sin pappas Mercedes. 831 01:08:06,247 --> 01:08:08,449 Vi ska kryssa Van Nuys. Vill du gå? 832 01:08:08,516 --> 01:08:10,885 - Visst, antar jag. - Okej. 833 01:08:14,789 --> 01:08:16,757 Kan jag få lite av din hamburgare? 834 01:08:16,858 --> 01:08:18,960 Du kan. 835 01:08:50,458 --> 01:08:52,093 - Hej, älskling. - Randy. 836 01:08:54,428 --> 01:08:57,298 - Vad är det med dig? - Varför ringde du mig inte först? 837 01:08:58,132 --> 01:09:00,935 Det halkade mig. Jag tyckte inte att det var så viktigt. 838 01:09:01,035 --> 01:09:05,506 Men jag ska berätta vad jag ska göra. Jag ska sträcka mig i fickan, få en dime... 839 01:09:05,573 --> 01:09:09,377 gå ner till telefonkiosken, ring ett samtal, kom upp igen och prata med dig. 840 01:09:09,477 --> 01:09:11,746 Varför pråmar du alltid in så? 841 01:09:11,779 --> 01:09:15,349 – Man ska inte prata så. - Säg inte vad jag ska göra. 842 01:09:16,617 --> 01:09:19,019 Du har ingen kontroll över mitt liv. 843 01:09:19,220 --> 01:09:21,389 Jag kan träffa vem jag vill, okej? 844 01:09:22,223 --> 01:09:23,558 Jag är ledsen. 845 01:09:25,292 --> 01:09:27,361 Jag tyckte inte att det var så stor grej. 846 01:09:29,196 --> 01:09:30,965 Titta, jag måste gå och lägga mig nu. 847 01:09:32,233 --> 01:09:34,035 Hej, kom hit. 848 01:09:35,303 --> 01:09:36,704 Jag älskar dig. 849 01:09:37,939 --> 01:09:40,074 Det var allt jag ville säga. 850 01:09:42,176 --> 01:09:43,578 Jag älskar dig. 851 01:09:45,679 --> 01:09:47,948 Så, när kan jag se dig... Hej. 852 01:09:49,683 --> 01:09:51,719 När kan jag se dig igen? 853 01:09:55,823 --> 01:09:58,159 - Det kan du inte. - Vad? 854 01:09:58,226 --> 01:10:01,262 Gör inte så mot mig! Du kan inte se mig längre. 855 01:10:01,362 --> 01:10:04,598 Är det din pappa eller mamma? Låt mig prata med dem. Jag kan fixa saker. 856 01:10:04,665 --> 01:10:06,834 Det finns inget att fixa. Det är inte dem. 857 01:10:06,901 --> 01:10:09,403 Det är inte dem alls. Det är jag, okej? 858 01:10:09,770 --> 01:10:11,972 Jag kan inte se dig längre, okej? 859 01:10:12,039 --> 01:10:13,040 Okej. 860 01:10:16,677 --> 01:10:18,178 Jag vet vad det är. 861 01:10:19,880 --> 01:10:22,950 Jag vet vad det här är. Det är dina jävla vänner, eller hur? 862 01:10:23,083 --> 01:10:25,619 Shit, Julie, vad är det här? Det är mellan dig och mig... 863 01:10:25,719 --> 01:10:29,190 inte mellan resten av världen. Så för helvete! 864 01:10:30,458 --> 01:10:32,126 Det är dina vänner. 865 01:10:33,627 --> 01:10:34,929 Fy fan! 866 01:10:37,365 --> 01:10:40,234 För helvete, helt klart! Som, helt! 867 01:11:15,769 --> 01:11:18,773 Jag bryr mig fan inte. Jag bryr mig inte om det. 868 01:11:22,443 --> 01:11:24,378 Jag bryr mig fan inte, man. 869 01:11:28,215 --> 01:11:31,085 - Randy? Du ser ut som en skit. - Hej, hur mår du? 870 01:11:31,151 --> 01:11:33,721 - Jag borde inte släppa in dig här. - Har du gjort det bra? 871 01:11:33,821 --> 01:11:36,290 - Kom igen. - Okej. Det är vad jag vill. 872 01:12:18,999 --> 01:12:20,668 Du mår så bra. 873 01:12:22,102 --> 01:12:23,737 Hej, Samantha. 874 01:12:26,840 --> 01:12:28,809 Jag har letat efter dig ikväll. 875 01:12:28,842 --> 01:12:30,978 Lögnare. Du har inte letat efter mig... 876 01:12:31,044 --> 01:12:34,048 och jag har inte letat efter dig om två månader nu. 877 01:12:35,082 --> 01:12:37,651 Du har rätt. Men här är vi. 878 01:12:45,492 --> 01:12:48,128 Har jag någonsin berättat för dig hur bra du mår? 879 01:12:49,062 --> 01:12:50,864 Du sa det till mig. 880 01:13:01,575 --> 01:13:03,076 Låt oss göra upp. 881 01:13:05,679 --> 01:13:07,848 Vill du sminka lite mer? 882 01:13:30,504 --> 01:13:32,272 Din eller min plats? 883 01:14:32,399 --> 01:14:34,167 Vad sägs om en cigarett? 884 01:14:35,635 --> 01:14:37,237 Vad sägs om en klunk? 885 01:14:38,271 --> 01:14:40,007 Vad får han? 886 01:14:43,877 --> 01:14:45,879 - Vem är det? - Vet inte. 887 01:15:41,001 --> 01:15:42,535 Gå hem, Randy. 888 01:15:54,948 --> 01:15:57,250 Hej, puto, vill du ha en lampa? 889 01:15:58,485 --> 01:16:00,953 Fy fan, avskum! Gå ut ur bilen. 890 01:16:01,021 --> 01:16:03,423 - Är du dålig på mig? - Ja, jag är dålig. 891 01:16:03,523 --> 01:16:06,860 - Gå ut ur den jävla bilen, shit. - Är du dålig? 892 01:16:06,926 --> 01:16:09,662 - Gå ut ur bilen. - Jag ska visa dig dåligt. 893 01:16:13,900 --> 01:16:15,669 Kom igen, fortsätt! 894 01:16:25,512 --> 01:16:27,914 - Hej, man. - Vad gör du? 895 01:16:28,849 --> 01:16:32,352 Du är en dum jävel. Sådana killar kommer att döda dig. 896 01:16:33,620 --> 01:16:36,889 Jag ger inte... Fuck dem. Lämna mig ifred. 897 01:16:37,157 --> 01:16:40,260 - Vad fan är det med dig? - Fy fan också. 898 01:16:40,360 --> 01:16:43,797 Hej, man, vem pratar du med? Det är jag, Bailey. 899 01:16:45,098 --> 01:16:47,066 Du är skitsjuk. 900 01:16:47,533 --> 01:16:49,402 Jag mår inte så bra. 901 01:16:50,804 --> 01:16:52,105 Jag kommer att bli sjuk. 902 01:16:54,708 --> 01:16:56,576 Fortsätta. Låt mig vara! 903 01:17:02,549 --> 01:17:04,617 Fortsätt nu, lämna mig ifred. 904 01:17:05,985 --> 01:17:09,222 Lämna dig ifred? Varför? Så du kan tycka synd om dig själv... 905 01:17:09,322 --> 01:17:13,025 eftersom någon liten dalfågel ville ha någon annan, är det det? 906 01:17:26,272 --> 01:17:29,242 Slå mig med tegelstenen. Jag dör. 907 01:17:29,508 --> 01:17:32,512 - Släpp mig ur mitt elände. - Kom igen, man. 908 01:17:35,315 --> 01:17:37,116 Du luktar jävla hemskt. 909 01:17:41,254 --> 01:17:42,722 Skruva på det, man. 910 01:17:43,423 --> 01:17:46,626 - Kommer du få mig att må bra? - Sluta med det, man. 911 01:17:47,927 --> 01:17:50,563 Titta, om du vill ha den här tjejen så illa... 912 01:17:51,030 --> 01:17:53,600 varför gör du inte något åt det? 913 01:17:55,034 --> 01:17:56,402 jag menar... 914 01:17:56,936 --> 01:17:59,872 gå för vilda, galna saker. 915 01:18:04,277 --> 01:18:06,112 – Vild och galen. - Ja. 916 01:18:08,180 --> 01:18:09,548 Säg inte det för mig. 917 01:18:09,582 --> 01:18:14,053 Kom igen, man. Det är romantiskt skit. Flickor älskar sånt, vet du? 918 01:18:16,222 --> 01:18:19,191 Lita på mig. Det misslyckas aldrig. 919 01:18:21,094 --> 01:18:22,328 Jag vet. 920 01:18:38,177 --> 01:18:39,779 Vi måste prata. 921 01:18:40,246 --> 01:18:41,947 Jag sa att vi inte kan. 922 01:18:42,047 --> 01:18:44,083 - Ung man.... - Vad? 923 01:18:44,417 --> 01:18:46,219 Hålls du fången, eller vad? 924 01:18:46,252 --> 01:18:48,755 - Ge mig en signal. - Gå ut ur bilen. 925 01:18:49,021 --> 01:18:52,058 - Men jag älskar dig. - Gå ut ur bilen! 926 01:18:54,894 --> 01:18:56,128 Låt oss gå. 927 01:19:02,902 --> 01:19:05,971 Du har precis hört Men at Work. Vi har fler dedikationer ikväll... 928 01:19:06,039 --> 01:19:08,541 till Billy från Dina. Hon säger: "Du är en räv." 929 01:19:08,675 --> 01:19:11,377 Andrea till Doug, hon gör det "allt för att få dig tillbaka." 930 01:19:11,744 --> 01:19:15,415 Till Julie, hans favoritflicka i dalen, Randy sänder sin odödliga kärlek och säger; 931 01:19:15,481 --> 01:19:17,917 "Som, kom tillbaka snart, du vet." 932 01:19:22,655 --> 01:19:25,213 Jag måste ta mig till Algebra. Vi ses senare. 933 01:19:25,238 --> 01:19:26,249 Okej. Vi ses. 934 01:19:51,283 --> 01:19:52,885 Njut av din tur. 935 01:20:01,694 --> 01:20:04,497 - Åh, jävla. Är detta i 3D? - Nej, men ditt ansikte är det. 936 01:20:04,563 --> 01:20:06,732 Som, jag hatar 3D. Det ger mig huvudvärk. 937 01:20:06,832 --> 01:20:08,367 Det är inte i 3D. 938 01:20:09,335 --> 01:20:10,836 Ha en trevlig flygning. 939 01:20:13,973 --> 01:20:16,142 Bra. Kolla in den här nörden. 940 01:20:16,409 --> 01:20:18,077 Vem är den här killen? 941 01:20:19,478 --> 01:20:23,149 Jag antar att dessa går genast tillbaka där nere nu, eller hur? 942 01:20:24,783 --> 01:20:26,652 Hur mår du där nere? 943 01:20:27,553 --> 01:20:30,690 Det verkar som att du har glömt våra pommes frites och Cola, fishhead. 944 01:20:30,790 --> 01:20:35,094 Peter Piper valde en paprika, Jag antar att jag gjorde det. Jag är ledsen. 945 01:20:35,194 --> 01:20:37,429 - Den killen är galen. - Vilken nörd! 946 01:21:01,086 --> 01:21:02,488 Åh, herregud! 947 01:21:03,455 --> 01:21:07,025 Gör inte det. Kom igen, Julie! 948 01:21:08,727 --> 01:21:10,229 Gör inte det här. 949 01:21:14,800 --> 01:21:17,503 - Hon är där ute någonstans. - Japp. 950 01:21:19,538 --> 01:21:21,607 Det du gör fungerar inte. 951 01:21:21,741 --> 01:21:23,342 Du behöver en bra plan. 952 01:21:23,609 --> 01:21:25,511 Det visste jag inte. 953 01:21:26,612 --> 01:21:30,949 Lyssna, om du ska ha det typ av attityd, jag kommer inte ens berätta för dig. 954 01:21:31,083 --> 01:21:35,254 Glöm bara att jag någonsin försökte rädda dig från din eländiga tillvaro. 955 01:21:39,958 --> 01:21:42,394 Okej, jag ska berätta. Vrid min arm. 956 01:21:43,696 --> 01:21:46,598 Lyssna, jag har en plan... 957 01:21:47,165 --> 01:21:52,171 det kommer att få dig i solid med ditt livs kärlek, och samtidigt... 958 01:21:52,271 --> 01:21:57,008 uppnå den största formen av vedergällning mot killen som sparkade dig. 959 01:21:57,876 --> 01:21:59,578 Så han fick lite hjälp. 960 01:22:04,816 --> 01:22:06,118 Åh, man. 961 01:22:19,598 --> 01:22:22,200 Vart är du och Arthur på väg? 962 01:22:22,300 --> 01:22:24,503 Vi åker direkt till badtunnaklubben. 963 01:22:25,437 --> 01:22:29,274 Lyssna. Vi stod på väntelistan, och vi kom in. 964 01:22:29,375 --> 01:22:31,977 - Åh, herregud. - Vart ska Julie med Tommy? 965 01:22:33,579 --> 01:22:35,080 Jag hörde... 966 01:22:35,848 --> 01:22:38,650 Tommy gjorde reservationer på Valley Sheraton! 967 01:22:38,717 --> 01:22:41,387 Vet hon det? 968 01:22:42,421 --> 01:22:44,123 - Nej. - Inget sätt! 969 01:22:51,964 --> 01:22:56,501 Långt ute. Den här ungen missar inte ett trick. Sarah, du måste se det här. 970 01:22:58,937 --> 01:23:00,839 Sarah! Lancelot är här! 971 01:23:00,939 --> 01:23:02,607 Inte så högt, kära du. 972 01:23:03,108 --> 01:23:07,579 Titta på mig. Jag är nog mer nervös än vad barnen är. Titta på dessa händer. 973 01:23:07,646 --> 01:23:10,048 Jag förstår inte vad du är så nervös för. 974 01:23:10,082 --> 01:23:11,817 Du beter dig som om det är din bal. 975 01:23:11,883 --> 01:23:14,186 jag vet inte. Känn dessa händer. De är blöta. 976 01:23:14,687 --> 01:23:16,788 - Wow. - Titta på henne. 977 01:23:16,855 --> 01:23:18,623 Titta på dig, älskling. 978 01:23:18,791 --> 01:23:22,060 Du ser underbar ut, älskling. 979 01:23:22,427 --> 01:23:23,695 Vacker! 980 01:23:23,729 --> 01:23:26,031 Det är Tommy. Snabbt, hämta kameran. 981 01:23:26,098 --> 01:23:28,333 Vi kan inte missa ett ögonblick av detta. Skynda. 982 01:23:28,367 --> 01:23:29,868 Vad är grejen med honom? 983 01:23:30,068 --> 01:23:32,771 Jag tror din far har just mött sin dödlighet. 984 01:23:34,707 --> 01:23:38,510 Ni är båda i rosa, ni se bara vacker ut. 985 01:23:38,944 --> 01:23:41,813 Steve! Skynda dig kära du! Tommy är här. 986 01:23:44,550 --> 01:23:47,753 Är du okej, älskling? 987 01:23:49,287 --> 01:23:52,023 Jag kommer. Jag letar efter kameran. 988 01:23:53,291 --> 01:23:57,295 Vänta bara två minuter till. Steve kommer att bli det här på bara en minut med kameran. 989 01:23:57,395 --> 01:23:59,798 Vi måste få en bild på det här. Det gör vi verkligen. 990 01:24:01,032 --> 01:24:02,534 Skynda dig kära du! 991 01:24:07,306 --> 01:24:10,242 - Här är han. - Hej, Tommy. Hur mår du? 992 01:24:10,275 --> 01:24:11,743 Mäktigt spiffigt. 993 01:24:11,843 --> 01:24:13,978 Titta på dem. Är de en bild? 994 01:24:14,078 --> 01:24:18,417 Vi måste ta en bild på det här. Jag har fortfarande film här från bröllopet. 995 01:24:18,483 --> 01:24:21,286 - Vilket bröllop? – De gifte sig i september förra året. 996 01:24:21,353 --> 01:24:23,955 - Nygifta. - Kan inte vara för försiktig. 997 01:24:25,123 --> 01:24:27,726 Okej, låt oss ta några snapperos här. 998 01:24:27,859 --> 01:24:29,862 Pappa. Jord till pappa. 999 01:24:30,162 --> 01:24:32,831 Föreställ dig det. Det gamla linsskyddet. 1000 01:24:33,365 --> 01:24:35,166 - Okej, nu kör vi. - Närmare. 1001 01:24:35,234 --> 01:24:38,637 Ingen stoppar oss nu. Kom närmare varandra. Ge oss ett stort leende, Tommy. 1002 01:24:38,703 --> 01:24:41,239 - Le, kom igen. Närmare. - Det är det. Inte för mycket. 1003 01:24:41,306 --> 01:24:43,768 Lite går långt sätt med vissa människor. 1004 01:24:43,793 --> 01:24:44,793 Jag måste gå. 1005 01:24:47,479 --> 01:24:50,482 Du ser vacker ut. Ha det underbart. 1006 01:24:50,549 --> 01:24:52,750 - Lita på mig. - Jag också. 1007 01:24:53,918 --> 01:24:55,053 'Hejdå! 1008 01:24:57,389 --> 01:24:59,491 Kom igen. Låt oss gå och se dem. 1009 01:25:05,764 --> 01:25:07,198 Hennes första bal. 1010 01:25:09,768 --> 01:25:11,002 Långt ute. 1011 01:25:13,838 --> 01:25:15,674 Mår du bättre, kära du? 1012 01:25:17,175 --> 01:25:18,210 Ja! 1013 01:25:19,511 --> 01:25:21,213 Du vet... 1014 01:25:22,481 --> 01:25:24,616 vi kanske borde ha gått. 1015 01:25:26,017 --> 01:25:28,486 Jag menar, hur illa kunde det ha varit? 1016 01:25:28,920 --> 01:25:30,054 Vad? 1017 01:25:34,960 --> 01:25:36,328 Din bal. 1018 01:25:39,197 --> 01:25:42,533 Vad är det här, Bangkok? Jag behöver ingen massage. 1019 01:25:44,903 --> 01:25:47,405 Har du något av det till mig? 1020 01:25:48,673 --> 01:25:51,409 Säker. Kom igen. Vi tänder den. 1021 01:25:51,676 --> 01:25:54,813 - Är du redo att festa? - Ja! 1022 01:25:54,913 --> 01:25:58,917 Låt oss höra det. Här är Josie Cotton and the Party Crashers! 1023 01:26:34,852 --> 01:26:37,561 Du tror att detta är något, vänta till senare. 1024 01:26:37,586 --> 01:26:38,880 Vad menar du? 1025 01:26:51,436 --> 01:26:53,938 - Jag kan inte tro det här. - Shit. 1026 01:26:55,340 --> 01:26:58,676 Vi borde ha skinit upp vagnen, eller städat baksätet. 1027 01:26:58,743 --> 01:27:01,179 – Jag gör så gott jag kan. - Vad är det här? 1028 01:27:01,245 --> 01:27:04,316 Klippte du fjärilarnas vingar som barn? Det kanske du fortfarande gör. 1029 01:27:04,382 --> 01:27:07,985 Lyssna, jag sa att jag har en plan. Nog sagt? 1030 01:27:43,555 --> 01:27:46,724 Det här är det, Fred. Jag skyndar på den där födelsedagstårtan. 1031 01:27:46,791 --> 01:27:50,995 Cool allt och lyssna. Det här går som en klocka. 1032 01:27:51,162 --> 01:27:55,099 Jag blir väldigt exalterad över detta. Så bara häng på. 1033 01:27:56,100 --> 01:27:58,235 Det här kommer att bli en kväll vi aldrig kommer att glömma. 1034 01:27:58,303 --> 01:28:00,705 - Kom igen, vad är det? - Du ska se. 1035 01:28:06,277 --> 01:28:09,747 – De är verkligen ganska upplösa. - Var är kopparna? 1036 01:28:09,847 --> 01:28:12,383 Miss Liebman, vet du var är kopparna? 1037 01:28:12,483 --> 01:28:15,086 – Jag vet inte var kopparna är. - Letar du efter kopparna? 1038 01:28:15,152 --> 01:28:18,089 - Mr Brooks, vet du... – Jag har inte sett koppar på hela kvällen. 1039 01:28:18,123 --> 01:28:21,926 Suzi skulle ta med dem, men hon dök aldrig ens upp. 1040 01:28:42,247 --> 01:28:43,615 Gudskelov. 1041 01:28:44,949 --> 01:28:47,251 Jag tycker att vi borde gå härifrån. 1042 01:28:48,219 --> 01:28:52,890 Arthur, låt oss vänta tills efter dem tillkännage åtminstone kungen och drottningen, okej? 1043 01:28:53,724 --> 01:28:54,726 Okej. 1044 01:29:20,785 --> 01:29:22,386 Killar, hur mår vi? 1045 01:29:22,453 --> 01:29:23,921 - Mr Brooks. - Hej, Mr Brooks. 1046 01:29:24,022 --> 01:29:26,257 - Hur är det där? - Det är Bosco. 1047 01:29:26,924 --> 01:29:29,093 Jag skulle vilja prova några. Var är kopparna? 1048 01:29:29,160 --> 01:29:30,928 Wow, det finns inga koppar. 1049 01:29:36,767 --> 01:29:38,269 Lite platt. 1050 01:29:58,089 --> 01:29:59,523 Hon är där. 1051 01:30:00,457 --> 01:30:04,661 Suzi, var har du varit? Alla har väntat på kopparna. 1052 01:30:06,363 --> 01:30:09,166 Var har du varit? Vad har du gjort? 1053 01:30:09,633 --> 01:30:12,503 - Har du hållit på dig, Suzi? - Loryn, bara... 1054 01:30:16,006 --> 01:30:17,541 Var är Ralphie? 1055 01:30:17,608 --> 01:30:21,378 Indisk brottning med pojkarna, eller något så jävla töntigt. 1056 01:30:21,445 --> 01:30:23,013 Wow. Ledsen. 1057 01:30:23,547 --> 01:30:27,051 Det är coolt. Jag tänker inte äta vad som helst nu... 1058 01:30:27,151 --> 01:30:30,488 så när vi åker till La Serre, Jag kan scarpa upp halva menyn. 1059 01:30:30,554 --> 01:30:33,357 - Okej. - Okej, hejdå. 1060 01:30:39,063 --> 01:30:42,199 - Stacey. Kolla in det här. - Jag vill inte träffa Stacey. 1061 01:30:45,603 --> 01:30:48,339 Det var allt, Bailey. Jag har haft det med dig. 1062 01:30:48,439 --> 01:30:52,276 – Jag tyckte inte att hennes frisyr var så dålig. - Vad menar du med hennes frisyr? 1063 01:30:52,343 --> 01:30:55,112 Jag vill bara veta resten av din stora plan. 1064 01:30:55,179 --> 01:30:58,816 Vad menar du med "resten"? Det här är det. Enkelhet när den är som bäst. 1065 01:31:03,353 --> 01:31:05,322 Enkelhet när den är som bäst? 1066 01:31:06,357 --> 01:31:08,659 Du fick mig i alla fall här. 1067 01:31:09,126 --> 01:31:10,528 Så låt oss... 1068 01:31:11,562 --> 01:31:13,964 krossa den flugan. 1069 01:32:01,945 --> 01:32:03,313 Är detta på? 1070 01:32:06,484 --> 01:32:08,285 Och nu studenter... 1071 01:32:08,752 --> 01:32:11,055 ögonblicket som ni alla har väntat på... 1072 01:32:11,121 --> 01:32:14,558 tillkännagivandet av kungen och drottningen av Valley High. 1073 01:32:14,592 --> 01:32:17,328 Vad handlar det om att vara kung och drottning? 1074 01:32:18,195 --> 01:32:21,031 Handlar det om vem som bär de snyggaste kläderna? 1075 01:32:22,499 --> 01:32:23,900 Jag tror inte. 1076 01:32:25,302 --> 01:32:28,939 Handlar det om vem som dejtar fotbollslagets kapten? 1077 01:32:29,539 --> 01:32:32,175 Eller vem ser chefens hejarklack? 1078 01:32:32,876 --> 01:32:34,478 Jag tror inte det. 1079 01:32:34,711 --> 01:32:36,847 Är det en popularitetstävling? 1080 01:32:38,081 --> 01:32:39,449 Jag tvivlar på det. 1081 01:32:39,616 --> 01:32:42,886 Jag ska ge dig chansen du gav mig aldrig. 1082 01:32:42,953 --> 01:32:46,490 När man är hedervärd, när man är disciplinerad... 1083 01:32:46,556 --> 01:32:48,759 när man har skolanda. 1084 01:32:50,294 --> 01:32:51,495 Ja... 1085 01:32:52,463 --> 01:32:54,198 kungar och drottningar... 1086 01:32:54,498 --> 01:32:55,966 de växer inte på träd. 1087 01:32:56,066 --> 01:32:57,167 Håll det här. 1088 01:32:57,267 --> 01:32:59,803 Alla kan inte vara kung och drottning. 1089 01:33:00,637 --> 01:33:02,539 Låt oss gå, pojke. Stiga upp. 1090 01:33:04,007 --> 01:33:05,775 Jag minns min bal. 1091 01:33:07,377 --> 01:33:09,379 Jag ville bli drottningen. 1092 01:33:10,781 --> 01:33:11,848 Det var jag inte. 1093 01:33:12,583 --> 01:33:14,384 sluta! 1094 01:33:16,620 --> 01:33:18,021 Titta på det här. 1095 01:33:18,622 --> 01:33:22,826 Som har föregått med exempel för hela vår skola med deras beteende. 1096 01:33:23,660 --> 01:33:25,763 De behöver ingen presentation... 1097 01:33:25,863 --> 01:33:29,299 för de är inte bara kungen och drottningen av Valley High... 1098 01:33:29,366 --> 01:33:31,201 de är Valley High. 1099 01:33:31,902 --> 01:33:34,604 Din kung. Din drottning. 1100 01:34:06,903 --> 01:34:08,972 Få händerna från mig, din jävla kuk. 1101 01:34:15,378 --> 01:34:17,514 Julie, vad händer här? 1102 01:35:06,362 --> 01:35:08,865 Det måste vara någon fest du ska dit. 1103 01:35:08,965 --> 01:35:10,033 Ja. 1104 01:35:10,100 --> 01:35:11,701 Valley Sheraton? 1105 01:35:12,269 --> 01:35:13,503 Sir? 1106 01:35:16,039 --> 01:35:17,107 Ja.